1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== МакЭфи ==--
Последние выпуски можно найти на веб-сайте Moviesnipipay.

2
00:03:26,205  -->  00:03:27,749
[По-гречески] Доброе утро, Сара.

3
00:03:27,774  -->  00:03:29,342
Доброе утро.

4
00:03:37,292  -->  00:03:40,080
[новости играют на заднем плане]

5
00:03:40,104  -->  00:03:41,411
Спасибо.

6
00:03:42,263  -->  00:03:44,599
Прошло много времени с тех пор, как Вайнона последний раз звонила по видео.

7
00:03:44,624  -->  00:03:46,799
Я начинаю волноваться за эту девушку.

8
00:03:47,493  -->  00:03:49,034
Расслабься…

9
00:03:49,108  -->  00:03:50,704
Она просто занята в школе.

10
00:03:51,122  -->  00:03:54,292
[По-гречески] Может быть, она занята со своим парнем.

11
00:03:54,317  -->  00:03:55,348
Говорите на тагальском языке.

12
00:03:56,785  -->  00:03:57,845
Парень?

13
00:03:58,863  -->  00:03:59,987
Действительно?

14
00:04:00,281  -->  00:04:01,616
С каких это пор?

15
00:04:02,393  -->  00:04:03,393
Спасибо.

16
00:04:03,885  -->  00:04:05,903
Она уехала в Манилу учиться.

17
00:04:06,262  -->  00:04:07,604
Не иметь парня.

18
00:04:07,629  -->  00:04:10,794
Неудивительно, что она больше не скучает по нам.

19
00:04:10,934  -->  00:04:12,435
Не говори этого.

20
00:04:12,460  -->  00:04:15,797
Вайнона скучает по тебе. Я в этом уверен.

21
00:04:15,822  -->  00:04:17,323
Не напрягайте себя.

22
00:04:21,258  -->  00:04:22,445
Привет?

23
00:04:25,306  -->  00:04:27,266
Ах, да, окей.

24
00:04:27,930  -->  00:04:28,989
Ма, это для тебя.

25
00:04:33,564  -->  00:04:34,607
Привет?

26
00:04:36,467  -->  00:04:39,158
Да, это Сара Родригес.

27
00:04:41,178  -->  00:04:42,205
Я понимаю.

28
00:04:43,405  -->  00:04:45,121
Все в порядке. Спасибо.

29
00:04:48,265  -->  00:04:49,501
Ма! Что они сказали?

30
00:04:57,246  -->  00:04:58,565
Мне нужно идти домой.

31
00:05:00,922  -->  00:05:02,241
На Филиппины.

32
00:05:12,125  -->  00:05:13,580
- Бабушка? - Хм?

33
00:05:13,736  -->  00:05:15,280
Как прошел твой полет?

34
00:05:15,844  -->  00:05:17,095
Я просто проспал это.

35
00:05:17,120  -->  00:05:18,463
Мм…

36
00:05:18,488  -->  00:05:21,510
Ты? Как дела в школе?

37
00:05:21,749  -->  00:05:26,356
Черт возьми, бабушка, я не могу поверить, что чуть не провалила практические занятия в середине семестра.

38
00:05:26,381  -->  00:05:28,331
Это так тяжело! Действительно!

39
00:05:28,422  -->  00:05:32,168
Процедуры действительно супертехничны.

40
00:05:32,273  -->  00:05:33,441
Я клянусь.

41
00:05:33,539  -->  00:05:38,669
Дорогая моя, секрет обучения – это практика.

42
00:05:38,771  -->  00:05:40,724
Просто продолжайте практиковаться.

43
00:05:40,749  -->  00:05:44,002
Практикуйтесь снова и снова.

44
00:05:44,182  -->  00:05:45,368
Поняла, бабушка!

45
00:05:49,182  -->  00:05:50,500
О, это мама.

46
00:05:52,320  -->  00:05:53,400
Привет, мама!

47
00:05:53,828  -->  00:05:57,999
Привет, Вайнона. Разве я не говорил тебе позвонить мне, как только ты заберешь бабушку?

48
00:05:58,143  -->  00:05:59,311
Привет, милый!

49
00:05:59,336  -->  00:06:00,587
Привет, Ма!

50
00:06:00,645  -->  00:06:02,958
Ма, как прошел полет?

51
00:06:03,154  -->  00:06:06,365
Подожди, ты едешь прямо домой из аэропорта?

52
00:06:06,632  -->  00:06:09,343
Разве я не говорил тебе сначала отдохнуть?

53
00:06:09,368  -->  00:06:11,166
Вы можете напрячься.

54
00:06:11,191  -->  00:06:13,961
Дорогой, я в порядке.

55
00:06:14,145  -->  00:06:16,463
Я могу справиться. Не волнуйся.

56
00:06:16,824  -->  00:06:20,135
И кроме того, мама, мы уже на полпути.

57
00:06:20,170  -->  00:06:22,190
Еще три часа, и мы будем в Санта-Монике.

58
00:06:22,215  -->  00:06:23,730
Можешь пожалуйста расслабиться, мама?

59
00:06:23,791  -->  00:06:26,277
Вайнона, послушай меня. Будьте осторожны при вождении.

60
00:06:26,302  -->  00:06:28,496
- Хорошо, мама. - Вы знаете, дороги там опасные.

61
00:06:28,521  -->  00:06:30,565
А ты, мам, не переутомляйся.

62
00:06:30,598  -->  00:06:31,710
Не пропускайте приемы пищи.

63
00:06:31,735  -->  00:06:34,071
Не забудьте свои поддерживающие лекарства.

64
00:06:34,261  -->  00:06:36,102
Да, мэм!

65
00:06:36,426  -->  00:06:37,653
Так раздражает!

66
00:06:37,678  -->  00:06:39,521
Она побитый рекорд!

67
00:07:32,594  -->  00:07:34,597
Бабушка, я думаю, что будет дождь.

68
00:07:37,165  -->  00:07:38,771
Вы здесь жили?

69
00:07:41,110  -->  00:07:42,115
Бабушка?

70
00:07:43,552  -->  00:07:45,040
Но только на некоторое время.

71
00:07:47,137  -->  00:07:49,793
Он такой… старый.

72
00:07:50,165  -->  00:07:51,959
Как дом с привидениями.

73
00:07:53,349  -->  00:07:54,756
Даже тогда,

74
00:07:55,072  -->  00:07:56,740
это уже было похоже на дом с привидениями.

75
00:07:58,055  -->  00:07:59,414
Люди даже сказали…

76
00:08:00,538  -->  00:08:04,772
существо жило там.

77
00:08:07,260  -->  00:08:09,262
Сколько тебе тогда было лет, бабушка?

78
00:08:11,090  -->  00:08:12,362
Примерно твоего возраста.

79
00:08:13,558  -->  00:08:15,812
Когда я была еще такой же красивой, как ты, моя дорогая.

80
00:08:21,804  -->  00:08:22,930
Но…

81
00:08:23,117  -->  00:08:25,139
это было так давно.

82
00:09:58,239  -->  00:09:59,286
Привет!

83
00:10:49,916  -->  00:10:56,743
[фоновая болтовня]

84
00:10:56,832  -->  00:10:58,804
Ты там в порядке?

85
00:10:59,767  -->  00:11:01,019
Спасибо! Ой!

86
00:11:01,656  -->  00:11:03,888
- Там грязно. Будь осторожен! - Да ладно... Да.

87
00:11:03,913  -->  00:11:05,273
Дорогой, береги голову!

88
00:11:06,478  -->  00:11:08,147
Еще раз спасибо за вашу помощь!

89
00:11:08,172  -->  00:11:10,132
Извините, нам так много вещей нужно перевезти.

90
00:11:10,157  -->  00:11:12,160
Ничего страшного, так оно и есть. Мы теперь будем соседями.

91
00:11:12,184  -->  00:11:13,347
Мы помогаем друг другу.

92
00:11:13,372  -->  00:11:14,726
Сестра, я принесу это внутрь, хорошо?

93
00:11:14,750  -->  00:11:16,276
- Хорошо, Ми. - О, Боже!

94
00:11:16,301  -->  00:11:17,929
Оставьте эту работу нам. Мы позаботимся об этом!

95
00:11:17,953  -->  00:11:19,874
Я справлюсь с этим, мам!

96
00:11:19,899  -->  00:11:21,899
Просто убедитесь, что вы поднимаете только легкие вещи, хорошо?

97
00:11:21,931  -->  00:11:23,375
- Да, ма. - Что это такое?

98
00:11:23,400  -->  00:11:26,359
- Что-то тяжелое. - Мальчик! Можете ли вы нам помочь, пожалуйста?

99
00:11:27,074  -->  00:11:28,325
Псст! Привет!

100
00:11:28,756  -->  00:11:29,834
- Я в порядке... - Сара!

101
00:11:29,859  -->  00:11:32,361
Я возьму это. Ты не должен уставать, помнишь?

102
00:11:32,386  -->  00:11:33,450
Хуанчо.

103
00:11:34,568  -->  00:11:35,945
Будь осторожен! Просто дайте это мне!

104
00:11:35,970  -->  00:11:37,335
Подожди, подожди!

105
00:11:38,112  -->  00:11:39,947
Дайте это здесь. Извините, извините!

106
00:11:42,287  -->  00:11:43,582
Ради бога.

107
00:11:43,844  -->  00:11:45,153
Это практически разваливается.

108
00:11:45,525  -->  00:11:48,011
Просто выбросьте уже. Это так старо.

109
00:11:48,541  -->  00:11:49,583
Это папина гитара.

110
00:11:49,608  -->  00:11:50,860
Не будь с этим так груб.

111
00:11:51,575  -->  00:11:52,868
Конечно!

112
00:11:53,571  -->  00:11:55,072
Моя принцесса.

113
00:11:55,939  -->  00:11:58,734
Вот ты где, Хуанчо.

114
00:11:59,738  -->  00:12:01,573
Хуанчо, спасибо тебе огромное.

115
00:12:01,720  -->  00:12:02,846
Мы так многим вам обязаны…

116
00:12:02,871  -->  00:12:03,909
Ма!

117
00:12:05,164  -->  00:12:06,332
миссис Ромеро,

118
00:12:06,558  -->  00:12:08,143
я тебе не говорил?

119
00:12:08,548  -->  00:12:10,829
Ничего. Что бы вам ни понадобилось,

120
00:12:11,271  -->  00:12:12,373
просто скажи мне.

121
00:12:12,398  -->  00:12:13,691
Я справлюсь с этим.

122
00:12:15,709  -->  00:12:16,753
Позволь мне помочь тебе с этим, Ма.

123
00:12:16,777  -->  00:12:19,016
- Сара, пожалуйста. Сможешь ли ты справиться? - О, Сара.

124
00:12:19,041  -->  00:12:20,698
- Я понял, ма. - Осторожный! Мой дорогой.

125
00:12:20,724  -->  00:12:22,279
- Вперед, продолжать! - Осторожный!

126
00:12:22,304  -->  00:12:23,704
В сторону, в сторону!

127
00:12:25,710  -->  00:12:27,434
Эй, крыса. Подержи это для меня.

128
00:12:41,695  -->  00:12:43,737
Это вкусно!

129
00:12:43,762  -->  00:12:45,531
Вот, возьми еще.

130
00:12:45,556  -->  00:12:47,703
Я добавил еще тинолы.

131
00:12:47,728  -->  00:12:50,397
Билли! Белла! Продолжай есть, ладно!

132
00:12:50,422  -->  00:12:52,716
Я уверен, что ты устал!

133
00:12:52,741  -->  00:12:54,310
Пожалуйста, помогите себе!

134
00:12:54,335  -->  00:12:56,547
Боже, эти двое так много едят!

135
00:12:56,572  -->  00:12:59,158
Они обязательно доедят всю вашу еду!

136
00:12:59,183  -->  00:13:00,184
Скажи спасибо.

137
00:13:00,209  -->  00:13:01,460
Спасибо, мэм!

138
00:13:01,485  -->  00:13:04,523
Нет, это мы должны вас благодарить!

139
00:13:04,548  -->  00:13:06,258
- Спасибо! - Спасибо!

140
00:13:06,283  -->  00:13:08,035
Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится...

141
00:13:08,245  -->  00:13:09,413
Мы только что у дома.

142
00:13:09,438  -->  00:13:10,983
Рядом с козьей фермой.

143
00:13:11,094  -->  00:13:12,387
Хотя немного далеко.

144
00:13:13,173  -->  00:13:15,925
Тем более, что ваш дом единственный в этом районе.

145
00:13:16,934  -->  00:13:19,231
Знаешь, мы так долго здесь живём,

146
00:13:19,256  -->  00:13:21,594
но на самом деле я впервые захожу в этот дом.

147
00:13:21,618  -->  00:13:24,335
На самом деле это не так страшно, как говорят люди.

148
00:13:25,342  -->  00:13:26,427
Привет!

149
00:13:26,580  -->  00:13:29,566
- О боже! - Смотри!

150
00:13:29,591  -->  00:13:32,179
Потому что ты ешь слишком быстро!

151
00:13:34,661  -->  00:13:36,722
Извини! Извините за это.

152
00:13:37,292  -->  00:13:38,535
Страшный?

153
00:13:39,001  -->  00:13:40,168
Ну, это потому что…

154
00:13:40,193  -->  00:13:42,407
человек, который раньше здесь жил, был немного…

155
00:13:43,353  -->  00:13:45,021
загадочный.

156
00:13:45,629  -->  00:13:47,089
Он жил здесь совершенно один.

157
00:13:47,114  -->  00:13:48,132
Старик.

158
00:13:48,157  -->  00:13:50,043
И единственная компания, которая у него была...

159
00:13:52,015  -->  00:13:53,615
это было то, что он держал там запертым.

160
00:13:53,920  -->  00:13:55,508
В сарае. Заперто внутри.

161
00:13:56,126  -->  00:13:58,803
И оно лает безостановочно!

162
00:13:59,004  -->  00:14:01,131
Лай!

163
00:14:01,156  -->  00:14:02,616
Да!

164
00:14:03,463  -->  00:14:04,631
Вы имеете в виду, как собаки?

165
00:14:04,691  -->  00:14:06,193
Да.

166
00:14:06,218  -->  00:14:08,191
И волки.

167
00:14:08,603  -->  00:14:10,063
- Волки? - Мм-хм.

168
00:14:10,567  -->  00:14:12,819
Это были его питомцы?

169
00:14:13,245  -->  00:14:14,413
Мы не уверены.

170
00:14:14,931  -->  00:14:16,682
Но судя по тому, что мы могли сказать,

171
00:14:17,132  -->  00:14:19,098
старик походил на какого-то врача.

172
00:14:19,123  -->  00:14:20,917
Как будто он проводил эксперименты.

173
00:14:21,410  -->  00:14:23,079
Ах!

174
00:14:23,104  -->  00:14:24,943
Он был ветеринаром.

175
00:14:24,968  -->  00:14:26,850
Я полагаю!

176
00:14:27,054  -->  00:14:28,514
Что-то в этом роде.

177
00:14:28,539  -->  00:14:30,290
Но знаешь, однажды ночью,

178
00:14:30,539  -->  00:14:32,261
у него случился сердечный приступ.

179
00:14:32,783  -->  00:14:36,995
Прошли недели, прежде чем они нашли его безжизненное тело

180
00:14:37,275  -->  00:14:38,814
прямо там, в сарае.

181
00:14:40,216  -->  00:14:42,927
Но, как я уже говорил ранее,

182
00:14:42,952  -->  00:14:45,746
дом на самом деле не так страшен, как его представляют люди.

183
00:14:45,771  -->  00:14:46,814
Это действительно очень мило.

184
00:14:46,844  -->  00:14:49,221
Он кажется таким легким.

185
00:14:49,221  -->  00:14:50,264
Это так.

186
00:14:50,264  -->  00:14:51,958
Да, дорогой. Он кажется очень легким.

187
00:14:51,983  -->  00:14:53,235
Здесь мирно.

188
00:14:54,082  -->  00:14:56,299
Но, честно говоря, я бы не смог смириться с переездом в это место.

189
00:14:56,323  -->  00:14:58,366
без помощи Хуанчо.

190
00:15:00,194  -->  00:15:01,612
Хуанчо?

191
00:15:01,699  -->  00:15:03,277
Да, Хуанчо.

192
00:15:04,238  -->  00:15:06,435
Он плохо слышит, не обращайте на него внимания.

193
00:15:06,631  -->  00:15:08,781
Хуанчо — молодой человек, которого вы встретили ранее.

194
00:15:09,226  -->  00:15:12,283
Он сын делового партнера моего мужа.

195
00:15:12,494  -->  00:15:15,013
Мой муж обратился к нему через компанию.

196
00:15:15,129  -->  00:15:17,840
Поскольку он является одним из совладельцев этого объекта недвижимости,

197
00:15:17,865  -->  00:15:20,119
если бы мы могли остаться здесь на некоторое время.

198
00:15:20,213  -->  00:15:21,476
- Вот так нам разрешили здесь жить. - Это так?

199
00:15:21,500  -->  00:15:23,125
- Да. - Хм...

200
00:15:23,340  -->  00:15:24,419
Но ваш муж?

201
00:15:25,314  -->  00:15:26,459
Он остался в Маниле?

202
00:15:30,617  -->  00:15:31,995
Он покинул нас.

203
00:15:33,031  -->  00:15:34,135
Он скончался.

204
00:15:35,967  -->  00:15:37,345
Уже почти два года.

205
00:15:44,013  -->  00:15:45,181
Но…

206
00:15:45,859  -->  00:15:47,528
у нас все в порядке, втроем.

207
00:15:48,172  -->  00:15:51,926
Вернувшись в Манилу, я работал репетитором.

208
00:15:52,192  -->  00:15:56,821
И здесь я собираюсь взять на себя работу по корректуре.

209
00:15:56,930  -->  00:15:59,892
Знаете, исправление орфографии, грамматики, пробелов…

210
00:15:59,917  -->  00:16:00,940
такие вещи.

211
00:16:00,965  -->  00:16:03,555
Вот как мы справляемся, мы втроем. Не так ли, дорогая?

212
00:16:03,670  -->  00:16:06,035
Ах, так это почти как быть учителем.

213
00:16:06,126  -->  00:16:10,053
Тогда детям будет легче адаптироваться к школе, верно?

214
00:16:10,093  -->  00:16:13,681
Мими, вероятно, пойдет в начальную школу Сан-Себастьяна.

215
00:16:13,681  -->  00:16:14,698
Это верно.

216
00:16:14,723  -->  00:16:17,130
Она будет одноклассницей с моим Билли.

217
00:16:17,155  -->  00:16:19,699
А что насчет Сары? Где она будет учиться?

218
00:16:21,888  -->  00:16:25,559
Ах, Сара... Она не...

219
00:16:27,451  -->  00:16:29,673
Сара сейчас не будет в школе.

220
00:16:30,027  -->  00:16:32,407
Она на какое-то время перестала посещать занятия.

221
00:16:50,092  -->  00:16:51,696
Вот, выпей это.

222
00:16:51,721  -->  00:16:57,393
Честно говоря, мы переехали в Санта-Монику из-за Сары.

223
00:16:59,585  -->  00:17:01,568
Ее врач сказал

224
00:17:01,890  -->  00:17:05,660
свежий воздух в деревне был бы для нее полезнее

225
00:17:05,844  -->  00:17:08,810
чем загрязнение Манилы.

226
00:17:09,296  -->  00:17:11,089
Сара больна?

227
00:17:11,167  -->  00:17:13,420
Ее легкие всегда были слабыми.

228
00:17:14,166  -->  00:17:15,709
С тех пор, как она была маленькой.

229
00:17:16,335  -->  00:17:18,253
Она часто задыхается,

230
00:17:18,295  -->  00:17:19,843
изо всех сил пытается дышать.

231
00:17:21,609  -->  00:17:26,453
Поэтому мы решили переехать жить сюда.

232
00:17:28,257  -->  00:17:30,493
Мне очень жаль моего ребенка.

233
00:17:32,246  -->  00:17:38,162
Понимаете... Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз видела ее улыбку.

234
00:17:39,628  -->  00:17:41,008
Или посмеяться…

235
00:17:41,854  -->  00:17:43,372
Вот такое настоящее счастье…

236
00:17:45,734  -->  00:17:48,194
У нее не так много друзей.

237
00:17:48,946  -->  00:17:51,806
У нее есть только Мими и я.

238
00:17:55,694  -->  00:17:56,735
Но,

239
00:17:58,519  -->  00:17:59,548
У меня хорошее предчувствие...

240
00:18:02,197  -->  00:18:07,463
что это место будет хорошо для Сары и для нас.

241
00:18:07,488  -->  00:18:08,495
Вы так не думаете?

242
00:18:08,520  -->  00:18:10,439
Да. Это всегда было нашей мечтой —

243
00:18:10,660  -->  00:18:11,940
Моя и моего мужа —

244
00:18:11,965  -->  00:18:14,384
Мы всегда хотели жить в провинции,

245
00:18:14,409  -->  00:18:15,995
иметь простую жизнь.

246
00:18:17,916  -->  00:18:21,587
Поэтому я верю, что прямо сейчас,

247
00:18:22,244  -->  00:18:26,873
он наблюдает за нами, улыбаясь своим девочкам.

248
00:18:27,875  -->  00:18:30,626
- Сэр! - Мистер Антонио!

249
00:18:30,651  -->  00:18:33,737
- Здоровья тебе! - Мы о них позаботимся.

250
00:18:44,639  -->  00:18:48,977
23 апреля 1976 года.

251
00:18:50,103  -->  00:18:53,927
Новое место, старый дом.

252
00:18:55,393  -->  00:18:59,729
Новый мир, тот же старый я.

253
00:19:01,785  -->  00:19:03,348
Ничего не изменилось.

254
00:19:04,440  -->  00:19:05,753
Я все еще бесполезен.

255
00:19:07,193  -->  00:19:08,897
Я все еще бесполезен.

256
00:19:11,166  -->  00:19:13,135
Я все еще бесполезен.

257
00:19:14,781  -->  00:19:16,736
Я все еще бесполезен.

258
00:19:44,746  -->  00:19:45,759
Мими.

259
00:19:45,784  -->  00:19:46,845
Мими, просыпайся!

260
00:19:46,906  -->  00:19:48,450
Что-то двинулось за окном!

261
00:19:50,914  -->  00:19:51,926
Ма!

262
00:19:51,953  -->  00:19:53,520
Мама!

263
00:19:53,545  -->  00:19:54,627
Ма!

264
00:20:11,965  -->  00:20:13,045
Кто там?

265
00:20:20,973  -->  00:20:22,097
Кто там?

266
00:21:04,332  -->  00:21:05,624
Кто там?

267
00:21:26,907  -->  00:21:28,243
Кто там?

268
00:22:11,615  -->  00:22:12,715
Сара?

269
00:22:13,568  -->  00:22:14,861
Сара?

270
00:22:15,113  -->  00:22:16,932
- Сестрёнка? - Сара?

271
00:22:16,957  -->  00:22:18,901
- Сестрёнка? - Сара!

272
00:22:19,021  -->  00:22:21,112
- Сестрёнка? - Са… Сара!

273
00:22:21,622  -->  00:22:24,900
Сара! Сара, что с тобой случилось?

274
00:22:25,547  -->  00:22:27,049
Что случилось?

275
00:22:28,119  -->  00:22:29,336
Почему ты здесь?

276
00:22:29,361  -->  00:22:30,404
Идите сюда!

277
00:22:31,054  -->  00:22:32,597
Осторожно, осторожно!

278
00:22:33,656  -->  00:22:36,132
Что ты вообще делал?

279
00:22:38,493  -->  00:22:40,119
Это ужасно!

280
00:22:40,144  -->  00:22:42,105
Это мог быть бродячий волк!

281
00:22:42,130  -->  00:22:43,464
Таких здесь много.

282
00:22:43,489  -->  00:22:44,689
В конце концов, это горы.

283
00:22:44,946  -->  00:22:46,387
Но как Сара?

284
00:22:46,412  -->  00:22:48,553
Она в порядке. С ней ничего не случилось.

285
00:22:48,578  -->  00:22:50,830
В следующий раз, когда появится бездомное животное,

286
00:22:50,855  -->  00:22:51,910
просто позови нас.

287
00:22:53,225  -->  00:22:56,099
Кстати. Мы отварили немного сладкого картофеля.

288
00:22:56,124  -->  00:22:57,485
Это нормально. Отдайте им это.

289
00:22:57,510  -->  00:22:59,471
Большое спасибо. Вам не обязательно было это делать.

290
00:22:59,503  -->  00:23:00,743
Хорошо, тогда. Нам лучше пойти.

291
00:23:00,771  -->  00:23:03,523
- Коз надо кормить. - Можно мне один?

292
00:23:03,548  -->  00:23:06,176
Ты серьезно... В любом случае, будь осторожен, ладно?

293
00:23:06,176  -->  00:23:07,177
Позаботьтесь о Саре.

294
00:23:07,202  -->  00:23:08,506
Спасибо!

295
00:23:09,667  -->  00:23:12,245
Дорогой! Нам дали немного картошки.

296
00:23:12,712  -->  00:23:13,773
Как мило.

297
00:23:17,236  -->  00:23:19,447
Дорогой, почему бы тебе не отдохнуть внутри?

298
00:23:19,740  -->  00:23:21,240
- Хорошо, ма. - Хорошо.

299
00:23:53,829  -->  00:23:54,875
Ма?

300
00:23:55,054  -->  00:23:56,095
Дорогой?

301
00:23:56,389  -->  00:23:57,435
Ма!

302
00:23:57,528  -->  00:23:58,696
Да?

303
00:24:07,404  -->  00:24:09,245
Это то, что ты видел вчера вечером?

304
00:24:09,732  -->  00:24:10,767
Да, Ма.

305
00:24:16,086  -->  00:24:17,138
Сэр Джозеф?

306
00:24:19,039  -->  00:24:20,039
Шу!

307
00:24:23,366  -->  00:24:24,765
Шу! Шу!

308
00:24:25,582  -->  00:24:26,673
Сэр Джозеф!

309
00:24:27,669  -->  00:24:28,895
Сэр Джозеф!

310
00:24:30,911  -->  00:24:31,911
Шу!

311
00:24:38,946  -->  00:24:39,946
Ма…

312
00:24:43,873  -->  00:24:44,873
Иди сюда.

313
00:24:44,898  -->  00:24:46,024
Не бойтесь.

314
00:24:49,114  -->  00:24:50,204
Приходить.

315
00:24:52,010  -->  00:24:53,398
Публично заявить. Не бойтесь.

316
00:24:56,987  -->  00:24:58,494
Публично заявить. Не бойтесь.

317
00:25:11,965  -->  00:25:13,067
Он человек, мам.

318
00:25:13,296  -->  00:25:14,308
Кажется, да.

319
00:25:21,688  -->  00:25:23,031
Как тебя зовут?

320
00:25:24,913  -->  00:25:25,913
Э-э...

321
00:25:36,750  -->  00:25:38,189
О, хочешь немного?

322
00:25:48,858  -->  00:25:50,026
Здесь.

323
00:25:50,926  -->  00:25:51,943
Вперед, продолжать!

324
00:25:52,135  -->  00:25:53,143
Продолжать.

325
00:25:53,168  -->  00:25:55,383
Это твое.

326
00:26:06,398  -->  00:26:07,398
Ааа…

327
00:26:07,897  -->  00:26:09,190
Вы хотите большего?

328
00:26:12,865  -->  00:26:14,283
Ах, хорошо.

329
00:26:17,530  -->  00:26:18,531
Ма.

330
00:26:18,796  -->  00:26:20,256
Заставьте его уйти уже.

331
00:26:20,281  -->  00:26:21,699
Возможно, у него бешенство.

332
00:26:21,724  -->  00:26:22,725
Ждать.

333
00:26:22,750  -->  00:26:24,010
Все в порядке, Ма.

334
00:26:32,122  -->  00:26:33,453
Вот, возьми еще.

335
00:26:35,934  -->  00:26:36,934
Пойдем, мальчик.

336
00:26:39,050  -->  00:26:40,733
Не бойтесь.

337
00:26:40,885  -->  00:26:42,033
Продолжать.

338
00:26:43,349  -->  00:26:44,438
Пойдем, мальчик.

339
00:26:45,687  -->  00:26:46,710
Приходить. Вот и все.

340
00:26:46,877  -->  00:26:47,939
Ма.

341
00:26:47,964  -->  00:26:50,258
Хорошо. Хорошо, хорошо.

342
00:27:22,772  -->  00:27:24,556
Он вообще может говорить?

343
00:27:24,793  -->  00:27:25,793
Нет.

344
00:27:26,211  -->  00:27:27,642
Но он понимает слова.

345
00:27:28,826  -->  00:27:29,826
Я думаю.

346
00:27:30,746  -->  00:27:32,474
Наверное, он просто бродяга.

347
00:27:32,870  -->  00:27:35,893
Один из тех бродяг у дороги, людей, потерявших рассудок.

348
00:27:36,063  -->  00:27:37,164
Выбросьте его!

349
00:27:39,831  -->  00:27:40,916
Имя.

350
00:27:41,956  -->  00:27:43,082
Мы не знаем, сэр.

351
00:27:43,107  -->  00:27:44,951
Но мы зовем его «Мальчик».

352
00:27:46,094  -->  00:27:47,179
Пол.

353
00:27:48,024  -->  00:27:49,192
Мужчина, очевидно.

354
00:27:50,710  -->  00:27:51,920
Извините, сэр.

355
00:27:53,770  -->  00:27:54,775
Возраст.

356
00:27:55,271  -->  00:27:56,534
Мы действительно не знаем.

357
00:27:56,774  -->  00:27:57,801
Сын…

358
00:27:57,801  -->  00:27:59,347
Мне жаль.

359
00:28:00,670  -->  00:28:02,599
У вас есть точилка?

360
00:28:02,864  -->  00:28:04,039
Мы этого не делаем.

361
00:28:08,471  -->  00:28:11,027
Что мы можем сделать для Боя, сэр?

362
00:28:12,440  -->  00:28:15,704
Что касается полиции,

363
00:28:17,389  -->  00:28:20,726
мы действительно ничего не можем сделать.

364
00:28:23,283  -->  00:28:26,523
Военное положение в самом разгаре.

365
00:28:27,096  -->  00:28:28,680
Повстанцы ННА повсюду.

366
00:28:29,462  -->  00:28:33,967
Или беглецы из города, скрывающиеся в горах.

367
00:28:34,760  -->  00:28:37,685
Я не говорю, что Бой — НПА…

368
00:28:39,852  -->  00:28:43,456
Но если кто-то не подаст заявление о пропаже человека,

369
00:28:44,053  -->  00:28:45,598
мы мало что можем сделать.

370
00:28:47,497  -->  00:28:48,874
И что теперь?

371
00:28:49,836  -->  00:28:51,546
Куда он пойдет?

372
00:28:51,571  -->  00:28:54,168
Мы не можем позволить ему просто бродить вокруг.

373
00:28:55,453  -->  00:28:56,474
Я бы сказал

374
00:28:57,800  -->  00:29:01,208
ему около семнадцати или восемнадцати лет.

375
00:29:02,140  -->  00:29:05,675
И ни один детский дом не принимает детей такого возраста.

376
00:29:07,635  -->  00:29:08,761
Подожди…

377
00:29:11,198  -->  00:29:12,270
Это царапина?

378
00:29:15,365  -->  00:29:16,366
В чем дело?

379
00:29:16,764  -->  00:29:18,933
Почему вы все его так боитесь?

380
00:29:22,479  -->  00:29:23,479
Ах!

381
00:30:01,638  -->  00:30:03,060
Какого черта!

382
00:30:04,261  -->  00:30:05,429
Мими! Дорогой!

383
00:30:05,454  -->  00:30:06,496
Вот и вы.

384
00:30:06,521  -->  00:30:08,815
Можешь найти мне старую рубашку твоего отца?

385
00:30:08,840  -->  00:30:10,050
Я собираюсь одолжить его…

386
00:30:10,301  -->  00:30:11,469
Куда он пошел?

387
00:30:12,453  -->  00:30:13,515
Привет!

388
00:30:13,540  -->  00:30:15,692
Что ты там делаешь? Эй, прекрати это!

389
00:30:15,717  -->  00:30:16,833
Что с тобой не так? Что ты делаешь?

390
00:30:16,858  -->  00:30:18,193
Идите сюда!

391
00:30:18,233  -->  00:30:19,275
Что за «грррр»?

392
00:30:19,275  -->  00:30:20,600
У вас застряла мокрота в горле?

393
00:30:20,625  -->  00:30:21,959
Иди сюда!

394
00:30:21,984  -->  00:30:23,668
Идите сюда! И найди мне рубашку!

395
00:30:41,736  -->  00:30:43,159
Привет! Мальчик!

396
00:30:43,501  -->  00:30:44,923
Что ты там делаешь?

397
00:30:45,412  -->  00:30:46,754
Это для купания!

398
00:30:47,278  -->  00:30:49,614
Не пейте это! Идите сюда!

399
00:30:49,639  -->  00:30:50,774
Честно.

400
00:30:51,909  -->  00:30:54,328
Идите сюда.

401
00:30:54,353  -->  00:30:55,438
Сиди там.

402
00:30:55,571  -->  00:30:56,571
Продолжать!

403
00:30:56,931  -->  00:30:58,307
Садиться!

404
00:30:59,727  -->  00:31:00,727
Сидеть!

405
00:31:03,299  -->  00:31:04,509
Сидеть!

406
00:31:04,877  -->  00:31:06,072
Ты достаточно взрослый —

407
00:31:06,097  -->  00:31:08,850
представьте себе это! Вы должны делать это сами!

408
00:31:09,299  -->  00:31:10,798
[вздрагивает]

409
00:31:11,871  -->  00:31:13,164
Ты весь в грязи!

410
00:31:14,238  -->  00:31:15,705
Это должно сделать тебя богатым?

411
00:31:16,423  -->  00:31:18,092
Зачем ты это собираешь?

412
00:31:18,520  -->  00:31:20,022
Вы строите завод?

413
00:31:22,281  -->  00:31:23,537
Теперь ты послушай меня.

414
00:31:26,134  -->  00:31:27,820
Я только здесь чищу!

415
00:31:27,936  -->  00:31:29,604
Ниже вы справитесь с этим сами, ладно?

416
00:31:33,273  -->  00:31:34,316
Вот и все.

417
00:31:36,896  -->  00:31:38,439
Подмышки вверх! Ну давай же!

418
00:31:40,440  -->  00:31:41,607
Подмышки вверх!

419
00:32:01,200  -->  00:32:04,026
Ух ты! Аромат просто удар в нос!

420
00:32:04,133  -->  00:32:05,333
[выдыхает] Уф!

421
00:32:07,616  -->  00:32:08,616
Фу!

422
00:32:13,429  -->  00:32:14,814
Вот ты где!

423
00:32:15,022  -->  00:32:16,273
Это выглядит лучше!

424
00:32:16,324  -->  00:32:17,957
Теперь мы можем видеть твое лицо!

425
00:32:18,004  -->  00:32:19,896
Идеальное время – еды так много! Вы можете съесть-

426
00:32:19,921  -->  00:32:21,214
Что происходит? Привет!

427
00:32:21,773  -->  00:32:22,807
Смотри, Ма!

428
00:32:37,252  -->  00:32:38,252
Привет!

429
00:32:50,510  -->  00:32:53,137
Ма, почему он все еще здесь?

430
00:32:53,718  -->  00:32:56,265
Ах, вы видите…

431
00:32:56,919  -->  00:32:59,129
Я позвонил в муниципальную администрацию.

432
00:32:59,579  -->  00:33:01,789
Оказывается, требований очень много.

433
00:33:01,975  -->  00:33:05,839
Но они пообещали найти приют, который сможет принять Боя.

434
00:33:06,764  -->  00:33:09,642
Пока ждем, что с ним делаем?

435
00:33:10,905  -->  00:33:13,410
Из какой войны вышел этот ребенок?

436
00:33:14,124  -->  00:33:16,418
Как жалко. Он голодает.

437
00:33:16,485  -->  00:33:17,544
Ма…

438
00:33:18,246  -->  00:33:21,457
Итак, я подумал…

439
00:33:22,014  -->  00:33:23,474
Он может пока остаться с нами.

440
00:33:24,257  -->  00:33:27,456
Ма, давай. Мы не знаем, откуда он взялся.

441
00:33:27,514  -->  00:33:31,977
Точно. У него нет никого в этом мире.

442
00:33:33,010  -->  00:33:35,829
Мы — все, что у него есть. Бедный мальчик.

443
00:33:36,260  -->  00:33:37,984
Пожалуйста, Сара. Скажи да.

444
00:33:56,117  -->  00:33:59,400
Мальчик, вот твоя кровать. Пора спать, ладно?

445
00:34:00,413  -->  00:34:01,440
Будь хорошим мальчиком.

446
00:34:04,225  -->  00:34:05,284
Спокойной ночи.

447
00:35:13,778  -->  00:35:18,961
[вой]

448
00:35:21,123  -->  00:35:25,374
[вой]

449
00:35:26,595  -->  00:35:28,800
[вой]

450
00:35:28,991  -->  00:35:30,492
Тихо. Спускайтесь оттуда.

451
00:35:30,517  -->  00:35:32,102
Уже так поздно. Я так устал.

452
00:35:32,127  -->  00:35:33,277
Возвращайся в постель!

453
00:36:08,873  -->  00:36:11,066
Дорогой! О нет, идет дождь.

454
00:36:11,300  -->  00:36:12,305
Дорогой!

455
00:36:14,490  -->  00:36:17,040
Что ты ешь? Вы потеряете аппетит к ужину.

456
00:36:17,300  -->  00:36:20,685
Очень трудно есть, когда сидишь рядом с бесстыдным животным.

457
00:36:20,710  -->  00:36:21,727
Боже мой.

458
00:36:21,762  -->  00:36:22,887
Хорошо, слушай.

459
00:36:23,133  -->  00:36:25,010
Я иду в муниципальную администрацию.

460
00:36:25,035  -->  00:36:27,955
Я постараюсь исправить все, что нужно Мальчику.

461
00:36:27,980  -->  00:36:31,509
Честно говоря, я не знаю, как мне выполнить эти требования.

462
00:36:33,399  -->  00:36:34,942
Ну…

463
00:36:35,227  -->  00:36:36,311
Что это?

464
00:36:36,485  -->  00:36:37,987
Не говорите мне.

465
00:36:38,831  -->  00:36:41,079
Ты возвращаешься к учебе, дорогая?

466
00:36:42,417  -->  00:36:44,711
Ма, ты знаешь, куда я положила остальные книги?

467
00:36:44,864  -->  00:36:46,630
Конечно!

468
00:36:46,655  -->  00:36:47,670
Они в одной из этих коробок.

469
00:36:47,695  -->  00:36:49,514
Но я не распаковывал.

470
00:36:50,013  -->  00:36:52,391
Вам будет сложно их найти.

471
00:36:52,726  -->  00:36:56,374
Лучше подожди меня. Когда я вернусь, я помогу тебе поискать, хорошо?

472
00:36:56,464  -->  00:36:57,645
- Хорошо. - Просто подожди меня.

473
00:36:59,329  -->  00:37:01,515
Мне пора идти, иначе я опоздаю.

474
00:37:02,105  -->  00:37:03,107
Пожелайте мне удачи.

475
00:37:08,994  -->  00:37:10,925
И ты, Мальчик.

476
00:37:11,854  -->  00:37:12,900
Веди себя хорошо, ладно?

477
00:37:12,925  -->  00:37:14,089
Вести себя.

478
00:37:14,228  -->  00:37:15,262
Боже мой…

479
00:37:57,817  -->  00:37:59,277
Не подходи близко.

480
00:38:00,949  -->  00:38:02,083
Держись подальше.

481
00:38:07,731  -->  00:38:09,441
Держись подальше!

482
00:38:42,153  -->  00:38:43,279
Извини.

483
00:39:13,160  -->  00:39:14,411
Привет?

484
00:39:14,868  -->  00:39:15,900
Привет—

485
00:39:16,883  -->  00:39:17,883
Не ты.

486
00:39:18,472  -->  00:39:19,643
Ты даже не человек.

487
00:39:22,000  -->  00:39:23,561
Ой! Сара!

488
00:39:24,089  -->  00:39:25,132
Ты еще не закончил распаковку?

489
00:39:25,157  -->  00:39:26,242
Позвольте мне помочь.

490
00:39:26,979  -->  00:39:27,986
Мне не нужна помощь.

491
00:39:28,011  -->  00:39:29,442
Почему ты вообще здесь?

492
00:39:30,404  -->  00:39:32,447
Ну, я собираюсь в Манилу позже.

493
00:39:32,472  -->  00:39:33,899
Думал, зайду первым.

494
00:39:34,469  -->  00:39:35,887
Просто чтобы потусоваться с тобой.

495
00:39:36,496  -->  00:39:38,665
И иметь воспоминания о тебе, чтобы взять их с собой.

496
00:39:39,137  -->  00:39:41,389
Даже если мы не увидимся несколько дней,

497
00:39:41,859  -->  00:39:43,105
ты не будешь скучать по мне.

498
00:39:43,757  -->  00:39:44,783
Оставлять.

499
00:39:44,808  -->  00:39:46,596
- Мне еще нужно учиться. - Нет, подожди, подожди.

500
00:39:47,399  -->  00:39:48,442
Почему?

501
00:39:49,571  -->  00:39:51,949
Вам даже не нужно ходить в школу или получать диплом.

502
00:39:53,577  -->  00:39:54,724
Все, что вам нужно

503
00:39:56,471  -->  00:39:58,121
это приготовить мне что-нибудь приятное,

504
00:39:59,547  -->  00:40:01,453
сделай мне хороший массаж,

505
00:40:03,640  -->  00:40:04,725
и поцелуй меня...

506
00:40:04,751  -->  00:40:06,191
[стонет от боли]

507
00:40:21,630  -->  00:40:24,013
Эй! Думаешь, ты крутой? Хм?

508
00:40:24,124  -->  00:40:25,711
Хорошо!

509
00:40:26,174  -->  00:40:28,134
Посмотрим, насколько ты крут на самом деле.

510
00:40:28,564  -->  00:40:29,564
Хм?

511
00:40:45,173  -->  00:40:46,348
Спасибо.

512
00:41:03,976  -->  00:41:05,004
Ма?

513
00:41:05,029  -->  00:41:07,323
- Хм? - Ты видел Боя?

514
00:41:08,787  -->  00:41:09,787
ВОЗ?

515
00:41:09,930  -->  00:41:10,915
Мальчик.

516
00:41:11,636  -->  00:41:12,929
Ах, мальчик.

517
00:41:14,238  -->  00:41:15,322
Он с Мими.

518
00:41:15,347  -->  00:41:16,682
Они пошли в поля.

519
00:41:17,016  -->  00:41:18,948
Со своими новыми друзьями.

520
00:41:19,185  -->  00:41:20,853
Они сказали, что будут там играть.

521
00:41:21,328  -->  00:41:23,080
Мими потрясающая, не так ли?

522
00:41:23,105  -->  00:41:26,317
Мы только что переехали сюда, а у нее уже есть целая группа друзей.

523
00:41:30,980  -->  00:41:31,980
Ждать.

524
00:41:33,591  -->  00:41:35,265
Почему ты ищешь Мальчика?

525
00:41:36,035  -->  00:41:37,536
Ах, это ничего.

526
00:41:38,284  -->  00:41:40,327
Неудивительно, что в мире так тихо.

527
00:41:54,056  -->  00:41:56,183
Вам нужно бежать быстро!

528
00:41:56,543  -->  00:41:57,543
Ну давай же!

529
00:41:57,568  -->  00:41:58,992
Быстрее! Большой брат приедет!

530
00:41:59,027  -->  00:42:00,278
Оставь его!

531
00:42:00,309  -->  00:42:01,309
Ах!

532
00:42:02,318  -->  00:42:04,111
Последняя - ебаная задница!

533
00:42:08,554  -->  00:42:09,554
Мальчик!

534
00:42:12,993  -->  00:42:14,131
Мальчик!

535
00:42:21,668  -->  00:42:23,284
Мальчик! Идите сюда.

536
00:42:25,198  -->  00:42:26,700
Иди сюда быстро.

537
00:42:27,628  -->  00:42:30,240
Когда я говорю «подожди»,

538
00:42:30,486  -->  00:42:32,146
ты еще не поешь, ясно?

539
00:42:32,372  -->  00:42:33,779
Просто подожди.

540
00:42:34,178  -->  00:42:35,787
Хорошо?

541
00:42:35,955  -->  00:42:37,021
Здесь.

542
00:42:38,312  -->  00:42:39,426
Ждать!

543
00:42:46,485  -->  00:42:47,599
Это так скучно.

544
00:42:48,001  -->  00:42:50,254
Давай, пойдем еще раз посмотрим на твоих коз.

545
00:42:50,738  -->  00:42:52,364
Вы видели, как они едят бумагу?

546
00:42:52,389  -->  00:42:53,951
- Действительно? - Ну давай же!

547
00:42:55,975  -->  00:42:56,975
Эй, мальчик!

548
00:42:57,100  -->  00:42:59,436
Когда я говорю «подожди», ты ждешь.

549
00:42:59,461  -->  00:43:02,170
Ты не ешь.

550
00:43:02,195  -->  00:43:03,195
Хорошо?

551
00:43:04,301  -->  00:43:05,601
Еще раз.

552
00:43:06,136  -->  00:43:07,388
Когда я говорю «подожди»,

553
00:43:07,668  -->  00:43:08,984
ты подожди.

554
00:43:09,662  -->  00:43:10,662
Ждать!

555
00:43:13,264  -->  00:43:14,264
Ждать!

556
00:43:14,629  -->  00:43:16,691
Я сказал «подожди», не так ли?

557
00:43:16,716  -->  00:43:18,197
Почему ты такой упрямый?

558
00:43:18,435  -->  00:43:20,108
Ты действительно испытываешь меня.

559
00:43:22,646  -->  00:43:23,689
Ах, да?

560
00:43:23,726  -->  00:43:25,943
Что ты собираешься делать теперь, а?

561
00:43:32,740  -->  00:43:33,740
Ждать!

562
00:43:34,271  -->  00:43:36,183
Посмотрите на свой след укуса — он все еще здесь!

563
00:43:38,625  -->  00:43:39,872
Но это правильно.

564
00:43:40,300  -->  00:43:42,427
То, что ты сейчас сделал, было правильным, ясно?

565
00:43:42,452  -->  00:43:44,256
Сделай именно то же самое еще раз, ладно?

566
00:43:44,306  -->  00:43:45,309
Хорошо?

567
00:43:45,441  -->  00:43:46,642
Когда я говорю «подожди»,

568
00:43:47,066  -->  00:43:48,943
ты еще не ешь, ясно?

569
00:43:49,347  -->  00:43:51,068
Когда я говорю «иди, поешь»,

570
00:43:51,546  -->  00:43:53,340
вот когда ты ешь.

571
00:43:53,554  -->  00:43:55,465
Так. Вы едите.

572
00:43:55,499  -->  00:43:56,500
Хорошо?

573
00:43:56,686  -->  00:43:58,396
А теперь иди поешь.

574
00:44:00,682  -->  00:44:01,891
Иди ешь!

575
00:44:02,483  -->  00:44:04,501
Я сказал: «Иди, ешь!»

576
00:44:07,822  -->  00:44:08,822
Там.

577
00:44:08,944  -->  00:44:09,944
Хороший.

578
00:44:10,104  -->  00:44:12,022
Пойдем еще раз.

579
00:44:16,982  -->  00:44:18,059
Ждать!

580
00:44:18,797  -->  00:44:19,857
Просто подожди.

581
00:44:21,012  -->  00:44:22,820
Хорошо... Хорошо.

582
00:44:23,434  -->  00:44:24,477
Иди поешь.

583
00:44:27,938  -->  00:44:29,648
Вот и все!

584
00:44:30,255  -->  00:44:32,124
Ждать. Я должен это сделать.

585
00:44:35,672  -->  00:44:36,840
Хороший мальчик.

586
00:44:38,061  -->  00:44:39,229
Хороший мальчик…

587
00:44:41,829  -->  00:44:43,414
Хорошо. Просто так.

588
00:44:45,789  -->  00:44:46,857
Вы готовы?

589
00:44:51,392  -->  00:44:52,392
Один.

590
00:44:52,564  -->  00:44:53,592
Два.

591
00:44:53,617  -->  00:44:54,617
Три.

592
00:45:06,481  -->  00:45:07,482
Ждать.

593
00:45:16,811  -->  00:45:18,166
Иди, ешь.

594
00:45:23,261  -->  00:45:24,303
Ждать.

595
00:45:26,261  -->  00:45:27,374
Иди, ешь.

596
00:45:32,383  -->  00:45:33,383
Ждать.

597
00:45:33,804  -->  00:45:34,848
Не берите слишком много.

598
00:45:38,065  -->  00:45:39,108
Иди, ешь.

599
00:45:44,334  -->  00:45:45,543
Медленно.

600
00:45:54,472  -->  00:45:55,890
Хороший мальчик.

601
00:46:00,443  -->  00:46:04,981
«Махал Кита, Валанг Иба» Исполняет: Анджела Муджи

602
00:46:05,211  -->  00:46:06,211
Ах.

603
00:46:35,834  -->  00:46:37,544
Теперь выплюнь это.

604
00:46:38,861  -->  00:46:39,990
Вот так.

605
00:46:41,715  -->  00:46:43,545
Выплюнь это!

606
00:46:43,628  -->  00:46:45,964
Плевать!

607
00:46:57,709  -->  00:46:58,913
Смотри, как я это делаю.

608
00:47:02,903  -->  00:47:04,404
Ваша очередь.

609
00:47:09,559  -->  00:47:10,588
Выплюнь это.

610
00:47:28,647  -->  00:47:29,793
Дайте-ка подумать.

611
00:47:36,311  -->  00:47:37,482
Хороший мальчик.

612
00:47:51,409  -->  00:47:53,123
Хороший мальчик.

613
00:48:34,320  -->  00:48:36,021
Хороший мальчик.

614
00:49:00,243  -->  00:49:07,107
«Махал Кита, Валанг Иба» в исполнении: Анжела Муджи и Рабин Анхелес.

615
00:49:28,162  -->  00:49:30,081
Очень хороший мальчик.

616
00:49:57,982  -->  00:49:59,557
Когда ты в последний раз стригся?

617
00:50:02,906  -->  00:50:03,906
Сара! Дорогой!

618
00:50:04,393  -->  00:50:06,436
Я думал, ты пойдешь со мной на рынок?

619
00:50:06,461  -->  00:50:07,546
Нам пора идти.

620
00:50:07,713  -->  00:50:10,632
Да, Ма. Но я еще не закончил.

621
00:50:11,065  -->  00:50:12,065
Хм?

622
00:50:12,484  -->  00:50:13,496
Ой!

623
00:50:13,541  -->  00:50:14,959
Выглядит достаточно хорошо для меня.

624
00:50:15,052  -->  00:50:16,689
Вау, мальчик!

625
00:50:17,119  -->  00:50:19,413
Ты становишься красивее.

626
00:50:19,760  -->  00:50:20,760
Итак...

627
00:50:20,812  -->  00:50:22,399
Оставайся здесь пока, ладно?

628
00:50:23,812  -->  00:50:27,014
- Мы сейчас вернемся. - Ма, можем ли мы взять с собой Боя?

629
00:50:28,422  -->  00:50:29,422
Э-э...

630
00:50:30,181  -->  00:50:31,322
Пожалуйста?

631
00:50:34,630  -->  00:50:35,657
Хорошо.

632
00:50:35,657  -->  00:50:37,772
- Но ты присмотри за ним, ладно? - Давай, быстрее!

633
00:50:37,797  -->  00:50:39,438
- Ну давай же! Торопиться! - Мальчик, тебе лучше вести себя хорошо, ладно?

634
00:50:39,463  -->  00:50:40,547
Сестренка, я тоже приду!

635
00:50:40,572  -->  00:50:42,780
- Торопиться! - Хорошо, Мими. Пойдем!

636
00:50:43,022  -->  00:50:44,188
[ворчание]

637
00:50:44,881  -->  00:50:45,881
Поторопитесь!

638
00:50:47,825  -->  00:50:49,349
Тебе лучше присмотреть за ним.

639
00:50:49,889  -->  00:50:50,889
Ну давай же! Ну давай же!

640
00:50:50,914  -->  00:50:52,101
Здесь. Держи это.

641
00:50:52,553  -->  00:50:53,553
Держи!

642
00:50:53,975  -->  00:50:56,269
- Нет, нет, нет. Не это. - Продаются цыплята!

643
00:50:57,554  -->  00:50:58,722
Курица.

644
00:50:59,101  -->  00:51:01,228
Купите немного курицы.

645
00:51:02,171  -->  00:51:03,171
Курица.

646
00:51:03,700  -->  00:51:06,161
Продается курица!

647
00:51:08,163  -->  00:51:10,206
Ма, мне это идет?

648
00:51:11,345  -->  00:51:14,304
Этот тебе больше идет.

649
00:51:14,606  -->  00:51:15,899
Давай…

650
00:51:16,341  -->  00:51:18,343
Итак, можем ли мы купить его?

651
00:51:18,822  -->  00:51:21,616
Мими, у твоей старшей сестры их полно. Подделки.

652
00:51:21,798  -->  00:51:22,804
Но Ма…

653
00:51:22,829  -->  00:51:25,389
Они полны дыр.

654
00:51:25,414  -->  00:51:27,165
О, пожалуйста. Вы все еще можете их носить.

655
00:51:30,125  -->  00:51:31,396
Хорошо, ты можешь это получить.

656
00:51:31,421  -->  00:51:32,881
Но только этот, ладно?

657
00:51:33,103  -->  00:51:34,185
Спасибо, Ма.

658
00:51:58,441  -->  00:52:00,803
Но я уже присматривался к этому...

659
00:52:01,785  -->  00:52:03,240
Будет ли это хорошо смотреться на Бое?

660
00:52:03,662  -->  00:52:04,662
Смотреть.

661
00:52:04,788  -->  00:52:06,248
Ма, это для пожилых людей.

662
00:52:06,279  -->  00:52:08,030
В этом мальчик будет похож на дедушку.

663
00:52:08,446  -->  00:52:10,865
Нет, он не будет! Это классический стиль. Ему это будет хорошо смотреться.

664
00:52:11,018  -->  00:52:12,018
Видеть?

665
00:52:12,170  -->  00:52:14,399
Что ты думаешь, мальчик?

666
00:52:14,792  -->  00:52:16,168
Где он?

667
00:52:21,870  -->  00:52:23,654
Семьдесят сентаво!

668
00:52:24,440  -->  00:52:25,958
Семьдесят сентаво!

669
00:52:26,549  -->  00:52:27,998
Семьдесят сентаво!

670
00:52:28,567  -->  00:52:31,611
- Семьдесят сентаво! - Я заплачу! Я заплачу! Сколько это стоит?

671
00:52:31,636  -->  00:52:32,929
Семьдесят сентаво!

672
00:52:32,954  -->  00:52:34,688
Хорошо, вот оно.

673
00:52:34,780  -->  00:52:35,781
Подожди, здесь.

674
00:52:36,169  -->  00:52:38,007
- Здесь. - Я тоже! Я тоже!

675
00:52:38,032  -->  00:52:39,281
Они тоже!

676
00:52:41,700  -->  00:52:44,660
Он хочет большего. Дайте ему еще!

677
00:52:45,333  -->  00:52:49,440
[ворчание]

678
00:52:51,037  -->  00:52:52,037
О нет!

679
00:53:36,320  -->  00:53:37,369
Мальчик!

680
00:53:39,469  -->  00:53:40,574
Это вам.

681
00:53:42,277  -->  00:53:43,320
Спасибо, Мальчик.

682
00:53:43,345  -->  00:53:44,439
Спасибо, ладно?

683
00:53:44,638  -->  00:53:49,045
Позаботьтесь о нем, чтобы оно превратилось в большое-большое-большое дерево.

684
00:53:55,741  -->  00:53:57,201
Давай, пойдем играть в поле.

685
00:53:57,226  -->  00:53:59,148
- Пойдем? - Последняя - ебаная задница!

686
00:53:59,781  -->  00:54:01,762
Ма! Мы собираемся играть на улице.

687
00:54:02,380  -->  00:54:03,924
Подожди секунду.

688
00:54:03,982  -->  00:54:04,963
Дорогой!

689
00:54:06,618  -->  00:54:07,744
Дорогой!

690
00:54:07,994  -->  00:54:09,926
Дети, будьте осторожны!

691
00:54:26,012  -->  00:54:27,517
Сара,

692
00:54:29,474  -->  00:54:30,936
Ты уверен, что с ним действительно все в порядке?

693
00:54:32,769  -->  00:54:34,771
Он не пострадал?

694
00:54:35,772  -->  00:54:36,982
Кажется, он в порядке, мам.

695
00:54:37,498  -->  00:54:39,837
Раньше мы даже играли как обычно.

696
00:54:43,655  -->  00:54:44,675
Мальчик?

697
00:54:46,756  -->  00:54:47,915
Ты в порядке?

698
00:54:52,163  -->  00:54:53,665
Кажется, он в порядке.

699
00:54:54,118  -->  00:54:55,745
Это несправедливо, сестренка.

700
00:54:55,959  -->  00:54:58,294
Раньше ты полностью встал на сторону Боя.

701
00:54:58,521  -->  00:55:00,342
Ты просто неудачник.

702
00:55:01,364  -->  00:55:04,355
Я же говорил тебе, не нагружай себя слишком сильно.

703
00:55:04,380  -->  00:55:06,065
Дайте Бою отдохнуть.

704
00:55:06,551  -->  00:55:08,319
Ты действительно нечто.

705
00:55:08,959  -->  00:55:10,579
Ма, с мальчиком все в порядке.

706
00:55:11,235  -->  00:55:13,429
Он бежал как ветер.

707
00:55:14,044  -->  00:55:17,255
Он забросил мой бейсбольный мяч так далеко...

708
00:55:17,520  -->  00:55:19,939
Вплоть до козьей фермы мистера Джозефа!

709
00:55:20,008  -->  00:55:21,383
- Что? - Это правда!

710
00:55:22,698  -->  00:55:24,752
Ты получишь мой бейсбольный мяч, ладно?

711
00:55:25,993  -->  00:55:26,998
Ма, подожди.

712
00:55:27,023  -->  00:55:28,892
Как долго Бой снова останется с нами?

713
00:55:29,694  -->  00:55:32,430
Они все еще ищут приют, который сможет его принять.

714
00:55:34,122  -->  00:55:35,165
Знаешь, мам,

715
00:55:35,515  -->  00:55:37,886
У меня есть одноклассник, который живет в детском доме.

716
00:55:37,911  -->  00:55:38,921
Мм.

717
00:55:38,946  -->  00:55:40,920
Он ходит в школу каждый день без карманных денег.

718
00:55:40,945  -->  00:55:42,380
Ни перекусов, ни обеда.

719
00:55:42,405  -->  00:55:44,132
И он носит одну и ту же одежду каждый день.

720
00:55:44,663  -->  00:55:46,206
Я начинаю чувствовать его запах.

721
00:55:46,680  -->  00:55:48,352
Вот почему у него нет друзей.

722
00:55:49,637  -->  00:55:50,847
Бедный ребенок.

723
00:55:51,197  -->  00:55:52,365
Это жизнь, дорогая.

724
00:55:52,390  -->  00:55:56,161
Некоторым людям не повезло иметь семью.

725
00:56:07,859  -->  00:56:09,048
Я действительно думал…

726
00:56:10,080  -->  00:56:12,434
Я действительно думал, что потеряю вас двоих сегодня.

727
00:56:17,478  -->  00:56:18,563
Слава богу, Бой был там.

728
00:56:18,588  -->  00:56:20,143
Спасибо, Мальчик, ладно?

729
00:56:20,946  -->  00:56:22,637
Спасибо вам огромное-О боже!

730
00:56:24,411  -->  00:56:26,121
Нам так повезло, что Бой был там.

731
00:56:26,146  -->  00:56:27,358
Он такой хороший мальчик.

732
00:56:27,383  -->  00:56:28,593
Верно? Кто такой хороший мальчик?

733
00:56:28,593  -->  00:56:30,303
Огромное тебе спасибо, Мальчик. Спасибо.

734
00:56:30,303  -->  00:56:31,537
Он хороший мальчик.

735
00:56:31,562  -->  00:56:32,938
Верно?

736
00:56:33,033  -->  00:56:36,286
Спасибо. Я чуть не потерял своих хороших девочек.

737
00:56:36,354  -->  00:56:41,645
Хороший мальчик.

738
00:56:50,615  -->  00:56:52,948
Эй, мальчик, иди и найди мой бейсбольный мяч, ладно?

739
00:57:08,716  -->  00:57:10,260
Что с тобой, Хуанчо?

740
00:57:10,260  -->  00:57:12,387
Ты такой безрассудный! Ты снова пьян!

741
00:57:12,387  -->  00:57:13,972
Ты ничего не делаешь, только пьешь!

742
00:57:13,972  -->  00:57:16,141
Что с тобой не так? Почему ты все время пьян?

743
00:57:16,141  -->  00:57:17,350
Можешь хоть раз помолчать?

744
00:57:18,518  -->  00:57:20,270
Хочешь, чтобы я тебя сбил?

745
00:57:20,368  -->  00:57:21,535
Ты такой безрассудный.

746
00:57:21,560  -->  00:57:24,929
- Какого черта... - Ты можешь закрыть рот?

747
00:57:29,379  -->  00:57:30,414
Кто это?

748
00:57:34,371  -->  00:57:36,206
Чертова угроза!

749
00:57:36,906  -->  00:57:39,158
Пойдем! Пойдем! Торопиться!

750
00:57:39,183  -->  00:57:42,270
Пойдем! Торопиться!

751
00:57:55,988  -->  00:57:59,493
Что случилось?

752
00:58:10,345  -->  00:58:11,429
Мальчик!

753
00:58:11,545  -->  00:58:12,546
Идите сюда.

754
00:58:19,984  -->  00:58:24,185
Мальчик, хочешь попробовать поговорить?

755
00:58:27,442  -->  00:58:28,901
Смотри на меня. Скопируй меня, ладно?

756
00:58:29,020  -->  00:58:30,020
Посмотри на меня.

757
00:58:30,119  -->  00:58:31,329
Сначала положи это.

758
00:58:32,078  -->  00:58:33,078
Эй, посмотри на меня.

759
00:58:33,338  -->  00:58:34,589
Здесь. Прямо здесь.

760
00:58:35,687  -->  00:58:36,803
Копируй то, что я делаю, ладно?

761
00:58:38,253  -->  00:58:39,568
Хорошо—

762
00:58:40,654  -->  00:58:41,654
Мальчик.

763
00:58:41,997  -->  00:58:42,997
Посмотрите здесь.

764
00:58:44,225  -->  00:58:45,477
Хорошо…

765
00:58:46,727  -->  00:58:48,420
Мальчик…

766
00:58:50,216  -->  00:58:51,633
Хорошо…

767
00:58:53,529  -->  00:58:55,330
Мальчик.

768
00:58:56,204  -->  00:58:57,914
Вот и все! Просто так!

769
00:58:59,478  -->  00:59:01,105
Хорошо…

770
00:59:01,496  -->  00:59:03,523
- Гу- - Вот оно! Просто так!

771
00:59:03,923  -->  00:59:05,175
Хорошо…

772
00:59:05,731  -->  00:59:06,731
Хорошо…

773
00:59:07,618  -->  00:59:09,411
Хорошо…

774
00:59:10,164  -->  00:59:11,280
Гу-

775
00:59:11,698  -->  00:59:14,863
Гуу...

776
00:59:49,679  -->  00:59:51,222
Не смотри на меня так.

777
00:59:51,315  -->  00:59:53,192
Вам следует просто написать. Продолжать.

778
00:59:55,000  -->  00:59:56,238
Сосредоточьтесь на письме.

779
00:59:59,276  -->  01:00:00,360
Там.

780
01:00:00,385  -->  01:00:02,053
Продолжайте практиковаться.

781
01:00:02,078  -->  01:00:03,872
Снова и снова.

782
01:00:15,472  -->  01:00:17,264
Эта гитара принадлежала папе.

783
01:00:18,307  -->  01:00:21,935
Он всегда играл для нас и пел, когда мы были маленькими.

784
01:00:24,070  -->  01:00:27,140
И он научил меня играть. Это стало временем нашей связи.

785
01:00:27,165  -->  01:00:35,882
♪ Я смотрю на луну ♪

786
01:00:35,882  -->  01:00:44,182
♪ В ожидании рассвета ♪

787
01:00:45,016  -->  01:00:52,982
♪ Потому что, когда восходит солнце ♪

788
01:00:53,733  -->  01:01:01,032
♪ Я снова вижу твою улыбку ♪

789
01:01:01,991  -->  01:01:11,292
♪ Любовь моя, мне бы хотелось поцеловать тебя ♪

790
01:01:11,292  -->  01:01:19,342
♪ И снова увидеть твои глаза ♪

791
01:01:19,634  -->  01:01:28,142
♪ Я так счастлива, наконец-то могу взглянуть на тебя ♪

792
01:01:28,893  -->  01:01:37,110
♪ И еще раз обниму тебя ♪

793
01:01:47,870  -->  01:01:51,165
[звонит телефон]

794
01:01:52,458  -->  01:01:55,420
[звонит телефон]

795
01:01:59,213  -->  01:02:00,213
Алло?

796
01:02:00,575  -->  01:02:01,826
Миссис Ромеро?

797
01:02:02,079  -->  01:02:03,830
Это муниципальная администрация.

798
01:02:04,056  -->  01:02:05,942
Просто сообщаю вам обновленную информацию, мэм.

799
01:02:05,996  -->  01:02:08,790
Маловероятно, что его возьмет какой-нибудь детский дом.

800
01:02:08,950  -->  01:02:10,636
Но мы проверили.

801
01:02:10,685  -->  01:02:14,906
Есть учреждение для детей-инвалидов, которое его может принять.

802
01:02:15,841  -->  01:02:16,842
Неправильный номер.

803
01:02:30,079  -->  01:02:33,374
Ма, я иду спать. Я сонный.

804
01:02:39,130  -->  01:02:41,174
- Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи, ма.

805
01:02:45,177  -->  01:02:46,589
Спокойной ночи, мальчик.

806
01:03:05,948  -->  01:03:08,451
Привет. Оставайся там.

807
01:05:45,379  -->  01:05:49,105
Хуанчо. Что ты здесь делаешь? Уже поздно.

808
01:05:50,207  -->  01:05:51,622
Я хотел тебя увидеть.

809
01:05:52,060  -->  01:05:53,570
Я ухаживаю за тобой, не так ли?

810
01:05:54,224  -->  01:05:56,184
Хуанчо, от тебя пахнет выпивкой.

811
01:05:56,235  -->  01:05:57,750
Просто иди домой.

812
01:06:00,087  -->  01:06:02,732
Подожди, почему? Ты не скучал по мне?

813
01:06:04,164  -->  01:06:05,269
Хуанчо, пожалуйста, иди домой.

814
01:06:05,294  -->  01:06:07,599
Сара, пойдём! Одно свидание!

815
01:06:07,624  -->  01:06:08,700
Ну давай же!

816
01:06:10,778  -->  01:06:11,778
Не дави на меня.

817
01:06:12,453  -->  01:06:14,664
Подожди-

818
01:06:14,689  -->  01:06:15,856
Ты пьян, Хуанчо.

819
01:06:15,881  -->  01:06:17,800
Хуанчо, иди домой.

820
01:06:17,825  -->  01:06:19,483
- Всего одно свидание, Сара. - Иди домой!

821
01:06:19,563  -->  01:06:20,576
Всего один поцелуй.

822
01:06:20,601  -->  01:06:21,630
Иди домой!

823
01:06:23,354  -->  01:06:24,939
У тебя действительно хватает наглости, не так ли?

824
01:06:24,964  -->  01:06:26,327
Хуанчо, это больно!

825
01:06:26,357  -->  01:06:27,635
Ты думаешь, что ты такая красивая!

826
01:06:27,660  -->  01:06:29,495
Ты должен быть благодарен, что ты мне даже нравишься!

827
01:06:29,520  -->  01:06:32,893
Помните – все, что я хочу, я получаю!

828
01:06:32,918  -->  01:06:35,171
Даже вещи, которые не принадлежали ни вам, ни вашей семье.

829
01:06:35,426  -->  01:06:38,063
Ты забрал все у моего отца.

830
01:06:38,685  -->  01:06:41,404
Ну угадайте что? Я никогда не буду твоим!

831
01:06:41,429  -->  01:06:43,466
- Ты сука! - [кричит]

832
01:06:43,712  -->  01:06:44,982
Подожди, мальчик.

833
01:06:45,055  -->  01:06:46,223
Оставайся там.

834
01:06:46,994  -->  01:06:48,162
Оставайся там.

835
01:06:48,388  -->  01:06:49,931
Вредитель проснулся!

836
01:06:50,087  -->  01:06:51,087
Чувствуешь себя храбрым, да?

837
01:06:51,198  -->  01:06:52,491
Что я тебе сказал?

838
01:06:52,630  -->  01:06:54,883
Я хочу посмотреть, из чего ты сделан.

839
01:06:55,639  -->  01:06:57,066
Давайте посмотрим, что у вас получилось!

840
01:07:00,196  -->  01:07:01,196
Мальчик!

841
01:07:01,601  -->  01:07:02,611
Что?

842
01:07:02,649  -->  01:07:03,942
Потерял хвост?

843
01:07:04,061  -->  01:07:07,356
Убирайся, пока мы не разорвали тебя на куски!

844
01:07:25,771  -->  01:07:26,814
Мальчик?

845
01:07:59,784  -->  01:08:01,494
Мальчик! Ждать!

846
01:08:02,338  -->  01:08:03,965
Ждать! Ждать!

847
01:08:04,955  -->  01:08:05,955
Этого достаточно.

848
01:08:08,834  -->  01:08:10,085
Хватит, Мальчик.

849
01:08:10,419  -->  01:08:11,962
Этого достаточно.

850
01:08:13,969  -->  01:08:14,970
Все нормально.

851
01:08:15,716  -->  01:08:16,926
Теперь все в порядке.

852
01:08:20,141  -->  01:08:21,142
Главный!

853
01:08:21,639  -->  01:08:23,224
Запри его!

854
01:08:23,895  -->  01:08:25,855
Он пытался меня убить!

855
01:08:26,218  -->  01:08:27,218
Сара!

856
01:08:27,712  -->  01:08:29,628
Скажи им, что ты тоже это видел, да?

857
01:08:30,800  -->  01:08:31,800
Сара?

858
01:08:34,168  -->  01:08:35,211
Я не знаю, о чем ты говоришь.

859
01:08:35,236  -->  01:08:36,278
Черт возьми, ты этого не делаешь!

860
01:08:36,278  -->  01:08:38,864
Согласно ее заявлению,

861
01:08:39,027  -->  01:08:42,448
ты ворвался в их дом и пытался причинить ей вред.

862
01:08:42,614  -->  01:08:45,367
А мужчины, с которыми ты была…

863
01:08:45,392  -->  01:08:46,435
сколько их было?

864
01:08:46,897  -->  01:08:47,940
Три, сэр.

865
01:08:49,099  -->  01:08:50,184
Я понимаю.

866
01:08:51,502  -->  01:08:53,545
Вы имеете в виду вторжение и нападение.

867
01:08:53,884  -->  01:08:55,219
Вторжение?

868
01:08:56,286  -->  01:08:57,746
В моем собственном доме?

869
01:08:58,092  -->  01:08:59,092
Хм?

870
01:08:59,291  -->  01:09:00,750
Я тот, кто пострадал,

871
01:09:01,448  -->  01:09:02,783
и теперь я виноват?

872
01:09:04,404  -->  01:09:05,404
Сукин ты сын!

873
01:09:05,793  -->  01:09:07,086
Ты монстр!

874
01:09:07,302  -->  01:09:09,721
То есть вы все еще придерживаетесь своего предыдущего заявления?

875
01:09:09,746  -->  01:09:10,746
Я делаю.

876
01:09:11,012  -->  01:09:13,598
Мальчик изменил свою форму…

877
01:09:13,875  -->  01:09:17,211
Мальчик превратился в оборотня.

878
01:09:17,537  -->  01:09:18,605
Да. Это верно.

879
01:09:18,630  -->  01:09:19,631
Оборотень.

880
01:09:21,924  -->  01:09:22,924
Сэр,

881
01:09:22,949  -->  01:09:25,493
сколько бутылок ты выпил сегодня вечером?

882
01:09:27,135  -->  01:09:28,512
Потому что, честно говоря, сэр,

883
01:09:29,072  -->  01:09:31,074
это выглядит нехорошо для тебя.

884
01:09:32,346  -->  01:09:35,603
Может, нам стоит просто решить это спокойно.

885
01:09:36,694  -->  01:09:38,555
И уже очень поздно.

886
01:09:39,082  -->  01:09:40,584
Проспитесь.

887
01:09:41,925  -->  01:09:42,998
Я иду спать.

888
01:09:43,062  -->  01:09:44,397
Конечно, дорогая.

889
01:09:49,502  -->  01:09:50,508
- Мэм. - Да?

890
01:09:50,562  -->  01:09:51,868
Мы сейчас выйдем, ладно?

891
01:09:51,924  -->  01:09:53,619
Большое спасибо, сэр.

892
01:09:55,147  -->  01:09:56,418
Спасибо за вашу помощь.

893
01:10:01,511  -->  01:10:03,638
Думаешь, я лгу?

894
01:10:05,165  -->  01:10:06,858
Думаешь, я схожу с ума?

895
01:10:10,766  -->  01:10:12,351
Что ты делаешь? Хуанчо, не надо.

896
01:10:12,885  -->  01:10:14,261
Хуанчо, нет!

897
01:10:15,274  -->  01:10:17,943
Хуанчо! Останавливаться!

898
01:10:17,983  -->  01:10:19,151
Хуанчо! Останавливаться!

899
01:10:27,333  -->  01:10:28,924
Выбросьте его отсюда.

900
01:10:29,946  -->  01:10:32,615
Или я выгоню всю твою семью.

901
01:10:51,934  -->  01:10:52,982
Мальчик,

902
01:10:54,855  -->  01:10:57,357
то, что произошло раньше, это наш секрет, ясно?

903
01:11:15,660  -->  01:11:16,777
Боже мой!

904
01:11:20,120  -->  01:11:22,038
Здесь воняет!

905
01:11:22,063  -->  01:11:23,315
Это пахнет!

906
01:11:24,489  -->  01:11:25,615
Сара!

907
01:11:26,188  -->  01:11:27,440
Дорогой!

908
01:11:27,819  -->  01:11:29,487
Прикройте нос.

909
01:11:29,558  -->  01:11:30,950
Вы можете упасть в обморок!

910
01:11:54,898  -->  01:11:56,274
Это место, которому вы принадлежите.

911
01:11:56,847  -->  01:11:58,267
В клетке для животных!

912
01:11:59,957  -->  01:12:02,710
Ах, Хуанчо, может быть, мы сможем…

913
01:12:04,205  -->  01:12:06,124
подари мальчику подушку,

914
01:12:06,149  -->  01:12:07,442
подушка, а может быть одеяло?

915
01:12:07,467  -->  01:12:08,795
- Может быть... - Почему? Хм?

916
01:12:09,147  -->  01:12:10,196
Почему?

917
01:12:10,221  -->  01:12:12,264
Он животное, не так ли? Он не человек.

918
01:12:12,703  -->  01:12:14,204
Они ему не нужны.

919
01:12:15,497  -->  01:12:18,042
Знаешь, я не плохой человек.

920
01:12:18,417  -->  01:12:19,417
Хм?

921
01:12:19,960  -->  01:12:22,963
Я не выгоню тебя и твою семью из своего дома.

922
01:12:24,523  -->  01:12:26,330
Я его тоже не выгоню.

923
01:12:28,344  -->  01:12:29,386
Но...

924
01:12:30,411  -->  01:12:32,330
он не может снова покинуть этот сарай.

925
01:12:32,944  -->  01:12:34,362
Вы понимаете меня?

926
01:12:34,767  -->  01:12:36,120
- Да, сэр. - Что?

927
01:12:36,145  -->  01:12:37,772
- Да, сэр. - Я тебя не слышу!

928
01:12:37,797  -->  01:12:38,820
Да, сэр!

929
01:12:40,240  -->  01:12:41,961
Хороший! Тогда у нас все хорошо.

930
01:12:41,986  -->  01:12:43,901
Миссис Ромеро, я думаю только о вас.

931
01:12:44,604  -->  01:12:45,939
Это сейчас опасно.

932
01:12:46,559  -->  01:12:48,903
Этот монстр может напасть на вас.

933
01:12:49,509  -->  01:12:50,552
Мы не можем рисковать.

934
01:12:51,508  -->  01:12:53,677
Я просто хочу, чтобы вы все были в безопасности.

935
01:12:53,702  -->  01:12:54,766
Вы понимаете?

936
01:12:57,407  -->  01:12:58,582
Особенно Сара.

937
01:13:18,205  -->  01:13:19,623
Он никуда не денется.

938
01:13:20,082  -->  01:13:21,572
Нам ясно?

939
01:13:22,465  -->  01:13:23,521
Хм?

940
01:14:11,405  -->  01:14:19,180
[звонит телефон]

941
01:14:19,333  -->  01:14:21,550
- Привет. - Здравствуйте, доктор Мильядо.

942
01:14:21,899  -->  01:14:22,900
Кто это?

943
01:14:23,219  -->  01:14:25,691
Вы знаете доктора Доминго?

944
01:14:30,254  -->  01:14:32,131
Я узнал кое-что конфиденциальное.

945
01:14:36,191  -->  01:14:37,834
Может быть, ты захочешь поговорить.

946
01:14:45,984  -->  01:14:46,984
Сара, дорогая.

947
01:14:47,412  -->  01:14:48,412
Ма.

948
01:14:48,670  -->  01:14:49,849
Все еще воняет!

949
01:14:50,478  -->  01:14:52,272
По крайней мере, всё не так плохо, как вчера.

950
01:14:52,569  -->  01:14:54,292
Я пойду в муниципальный зал, ладно?

951
01:14:54,349  -->  01:14:55,934
Предлагаю рукопись.

952
01:14:56,248  -->  01:14:58,000
Ты пока позаботься обо всем здесь.

953
01:14:58,290  -->  01:14:59,324
Да, Ма.

954
01:15:26,014  -->  01:15:28,132
Здесь не так уж и плохо.

955
01:15:32,876  -->  01:15:33,876
Идти!

956
01:15:37,868  -->  01:15:39,411
Это я?

957
01:15:39,959  -->  01:15:41,085
Это я?

958
01:15:42,229  -->  01:15:43,497
Я выгляжу некрасиво!

959
01:15:52,159  -->  01:15:53,869
Прости, Мальчик.

960
01:15:54,553  -->  01:15:56,763
Я больше не могу для тебя играть…

961
01:15:57,649  -->  01:15:59,984
Гитара папы пропала.

962
01:16:03,751  -->  01:16:06,254
Но! Я принес кое-что для тебя.

963
01:16:11,367  -->  01:16:12,493
Садись, быстро.

964
01:16:15,465  -->  01:16:18,969
Папа читал мне это, когда я был маленьким.

965
01:16:19,574  -->  01:16:20,951
Но до сих пор,

966
01:16:20,951  -->  01:16:22,869
Я до сих пор не знаю финала.

967
01:16:24,413  -->  01:16:26,290
Потому что каждый раз, когда он читал это мне,

968
01:16:26,540  -->  01:16:29,251
его голос убаюкивает меня.

969
01:16:32,129  -->  01:16:33,297
Мальчик,

970
01:16:34,381  -->  01:16:37,426
Я хочу, чтобы ты когда-нибудь рассказал мне финал.

971
01:16:39,094  -->  01:16:42,973
Однажды ты научишься читать и писать.

972
01:16:43,706  -->  01:16:46,604
И когда ты это сделаешь, ты прочитаешь мне всю книгу.

973
01:16:48,895  -->  01:16:50,814
Обещаю, что постараюсь не уснуть.

974
01:16:53,230  -->  01:16:54,978
Знаете ли вы, что такое акация?

975
01:16:55,986  -->  01:16:56,986
Здесь.

976
01:16:58,071  -->  01:17:02,200
Акация – огромное дерево

977
01:17:02,617  -->  01:17:05,871
с красивыми, пышными листьями.

978
01:17:06,739  -->  01:17:08,324
Итак, мальчик…

979
01:17:08,378  -->  01:17:12,049
Берегите растение, которое мы вам подарили.

980
01:17:15,630  -->  01:17:17,046
Поливайте его часто.

981
01:17:18,008  -->  01:17:21,678
Кто знает, может быть, когда-нибудь оно вырастет размером с акацию.

982
01:17:22,763  -->  01:17:24,598
И когда он большой,

983
01:17:25,223  -->  01:17:27,726
мы посидим в его тени.

984
01:17:32,265  -->  01:17:35,727
Мы вместе встретим закат.

985
01:17:41,761  -->  01:17:44,013
Обещай, что позаботишься о своем растении?

986
01:17:48,789  -->  01:17:51,418
Обещай, что когда-нибудь прочитаешь мне эту книгу?

987
01:17:55,240  -->  01:17:58,810
Обещай, что научишься читать и писать, пока будешь здесь?

988
01:18:01,093  -->  01:18:03,433
Обещай, что останешься рядом со мной?

989
01:18:09,178  -->  01:18:10,228
Пинки клянусь.

990
01:18:14,604  -->  01:18:15,700
Обещать.

991
01:18:18,162  -->  01:18:20,692
Скажи да.

992
01:18:24,663  -->  01:18:25,706
Да.

993
01:18:28,290  -->  01:18:30,119
Хороший мальчик.

994
01:18:30,235  -->  01:18:32,446
Хороший мальчик.

995
01:18:36,718  -->  01:18:38,720
Господи, солнце уже почти село.

996
01:18:38,745  -->  01:18:40,372
Давайте посмотрим на закат.

997
01:18:46,064  -->  01:18:47,322
Пойдем, мальчик.

998
01:18:50,733  -->  01:18:52,360
Быстрее!

999
01:18:56,058  -->  01:18:57,253
Мальчик!

1000
01:19:09,855  -->  01:19:11,257
Последняя - это какашка!

1001
01:20:46,049  -->  01:20:48,343
- Сара! - Сестрёнка!

1002
01:20:48,343  -->  01:20:50,262
Мальчик!

1003
01:20:50,262  -->  01:20:53,974
- Сара! - Сестрёнка!

1004
01:20:53,974  -->  01:20:55,642
Мальчик!

1005
01:20:55,642  -->  01:20:58,036
- Сара! - Сестрёнка!

1006
01:20:58,061  -->  01:20:59,688
Мальчик!

1007
01:20:59,688  -->  01:21:01,022
- Сара! - Сестрёнка!

1008
01:21:01,047  -->  01:21:02,382
Я нашел их!

1009
01:21:02,407  -->  01:21:03,533
- Сара! - Сестрёнка!

1010
01:21:03,558  -->  01:21:04,726
Мальчик!

1011
01:21:04,751  -->  01:21:06,030
Сара!

1012
01:21:06,152  -->  01:21:07,152
Сара!

1013
01:21:07,177  -->  01:21:08,405
- Сара! - Сестрёнка!

1014
01:21:08,405  -->  01:21:09,405
Мальчик!

1015
01:21:10,137  -->  01:21:11,930
- Сестра - Мальчик

1016
01:21:19,374  -->  01:21:20,041
Сара!

1017
01:21:20,166  -->  01:21:21,209
Мой ребенок!

1018
01:21:22,488  -->  01:21:23,488
Что ты делаешь?

1019
01:21:23,943  -->  01:21:25,361
Ты собираешься застрелить Боя?

1020
01:21:25,386  -->  01:21:27,012
Если необходимо.

1021
01:21:27,048  -->  01:21:28,290
Для вашей безопасности.

1022
01:21:28,315  -->  01:21:29,342
Нет, подожди!

1023
01:21:29,342  -->  01:21:30,552
Мальчик не причинил бы ей вреда. В этом нет необходимости!

1024
01:21:30,552  -->  01:21:33,471
Пристрелите его уже! Я говорил тебе! Он монстр!

1025
01:21:33,471  -->  01:21:34,889
Животное! Стреляйте в него!

1026
01:21:34,889  -->  01:21:36,016
Держи его!

1027
01:21:36,016  -->  01:21:37,392
Успокоиться!

1028
01:21:37,392  -->  01:21:39,060
Подожди! Сара!

1029
01:21:39,502  -->  01:21:41,730
Сара, дорогая!

1030
01:21:41,730  -->  01:21:43,898
Мама здесь.

1031
01:21:44,441  -->  01:21:47,152
Чего вы ждете? Стреляйте в него!

1032
01:21:50,830  -->  01:21:53,338
Хм? Эксперимент?

1033
01:21:53,905  -->  01:21:57,992
Раньше я получал письма от коллеги, доктора Доминго.

1034
01:21:58,549  -->  01:22:00,384
И по его словам,

1035
01:22:00,962  -->  01:22:06,635
ему было поручено участие в сверхсекретном биоинженерном проекте.

1036
01:22:08,454  -->  01:22:10,873
Ему поручили создать препарат

1037
01:22:11,593  -->  01:22:17,015
с использованием образцов ДНК и крови волков.

1038
01:22:18,199  -->  01:22:20,994
Ученые давно пытались

1039
01:22:21,019  -->  01:22:25,341
воспроизвести редкие природные способности животных.

1040
01:22:26,441  -->  01:22:28,314
Даже если это неэтично,

1041
01:22:28,443  -->  01:22:34,170
многие стремятся передать эти способности людям

1042
01:22:34,240  -->  01:22:38,556
создать сверхчеловеческие черты, полезные на войне

1043
01:22:38,672  -->  01:22:41,024
или разработать лекарства от болезней.

1044
01:22:41,246  -->  01:22:42,956
И прежде всего,

1045
01:22:43,083  -->  01:22:47,751
продать эту формулу за целое состояние.

1046
01:22:48,338  -->  01:22:49,366
Хватит, Док.

1047
01:22:57,856  -->  01:22:58,914
Да.

1048
01:23:01,631  -->  01:23:04,655
Были ли эти эксперименты реальными или нет,

1049
01:23:05,035  -->  01:23:07,195
важно то, что ничто из этого не должно стать достоянием общественности.

1050
01:23:09,029  -->  01:23:12,419
Просто чтобы нам было ясно,

1051
01:23:14,248  -->  01:23:19,420
все, что вы видели и слышали здесь, засекречено.

1052
01:23:20,601  -->  01:23:22,287
Нас поняли?

1053
01:23:24,416  -->  01:23:27,836
Тогда зачем ты нам все это рассказываешь?

1054
01:23:31,464  -->  01:23:33,801
При чем тут Бой?

1055
01:23:34,025  -->  01:23:38,154
И какое отношение мы имеем к этому эксперименту?

1056
01:23:38,179  -->  01:23:41,664
Если Бой окажется участником этих экспериментов,

1057
01:23:42,880  -->  01:23:44,465
у нас нет выбора.

1058
01:23:51,249  -->  01:23:52,249
Что?

1059
01:23:52,351  -->  01:23:53,853
Подожди-подожди.

1060
01:23:54,654  -->  01:23:56,322
Ты собираешься убить Боя?

1061
01:23:56,472  -->  01:23:57,472
На данный момент,

1062
01:23:57,907  -->  01:24:00,016
мы будем наблюдать за ним здесь.

1063
01:24:01,457  -->  01:24:05,044
Мы его сдержим, и что бы ни случилось,

1064
01:24:05,488  -->  01:24:08,304
держите всю эту информацию между нами.

1065
01:24:09,577  -->  01:24:10,577
Мой дорогой.

1066
01:24:10,988  -->  01:24:11,988
Ма.

1067
01:24:12,124  -->  01:24:13,124
Сара.

1068
01:24:14,910  -->  01:24:16,051
Почему ты встал?

1069
01:24:16,641  -->  01:24:18,685
Ма, что ты сделала с Боем?

1070
01:24:19,195  -->  01:24:22,406
Сара, не волнуйся.

1071
01:24:22,793  -->  01:24:23,877
Он в безопасности.

1072
01:24:24,216  -->  01:24:25,885
Что важно сейчас

1073
01:24:26,753  -->  01:24:27,853
это ты отдыхаешь,

1074
01:24:27,896  -->  01:24:29,034
восстановить свои силы,

1075
01:24:29,059  -->  01:24:30,394
так что вы можете посетить его.

1076
01:24:31,210  -->  01:24:32,210
Хорошо?

1077
01:24:39,801  -->  01:24:45,139
Док, его основные чувства — зрение, слух, обоняние —

1078
01:24:45,164  -->  01:24:46,457
все функционируют.

1079
01:24:46,681  -->  01:24:49,767
Но… они слишком хороши.

1080
01:24:50,099  -->  01:24:54,562
Примерно в три раза выше человеческого уровня.

1081
01:24:59,257  -->  01:25:03,302
Никто больше не может знать об этих результатах.

1082
01:25:03,985  -->  01:25:05,696
Никто.

1083
01:25:06,243  -->  01:25:12,582
Если кто спросит, скажите, что все анализы были в норме.

1084
01:25:14,214  -->  01:25:15,214
Док?

1085
01:25:16,077  -->  01:25:19,498
Если они узнают, неизвестно, что с ним сделают.

1086
01:25:20,018  -->  01:25:21,928
Я не хочу, чтобы это было на моей совести.

1087
01:25:22,453  -->  01:25:24,836
Он не виноват, что стал подопытным.

1088
01:25:27,163  -->  01:25:29,165
Бедный ребенок.

1089
01:25:29,401  -->  01:25:32,401
[вой]

1090
01:25:35,564  -->  01:25:37,899
Судя по вашим старым медицинским записям из Манилы,

1091
01:25:38,229  -->  01:25:41,982
ваши легкие и общее состояние значительно улучшились.

1092
01:25:43,274  -->  01:25:46,193
Кажется, горный воздух тебе очень идет.

1093
01:25:47,349  -->  01:25:49,768
Что бы вы ни добавили в свой распорядок дня,

1094
01:25:50,114  -->  01:25:54,452
Что бы ни подняло ваш дух и энергию, продолжайте в том же духе.

1095
01:25:54,980  -->  01:25:56,538
Это пойдет вам на пользу.

1096
01:25:57,802  -->  01:26:01,055
Спасибо, Док. Большое спасибо.

1097
01:26:01,080  -->  01:26:06,086
Ма, можно мне сейчас пойти к Бою?

1098
01:26:50,663  -->  01:26:55,793
Не волнуйся обо мне, ладно?

1099
01:26:57,957  -->  01:26:59,792
Я надеюсь, что с тобой тоже все в порядке.

1100
01:27:08,633  -->  01:27:11,970
Основываясь на всех наших тестах и наблюдениях,

1101
01:27:13,452  -->  01:27:17,415
Могу с полной уверенностью сказать, что никаких отклонений от нормы у Боя мы не обнаружили.

1102
01:27:18,512  -->  01:27:23,926
Ни единого признака того, что он участвовал в каком-либо эксперименте.

1103
01:27:27,064  -->  01:27:28,064
Ну...

1104
01:27:29,744  -->  01:27:30,744
Если...

1105
01:27:31,142  -->  01:27:33,147
Если это ваш вывод, док,

1106
01:27:34,043  -->  01:27:37,922
тогда я готов закрыть это дело

1107
01:27:37,947  -->  01:27:40,165
и отчитываемся на базе.

1108
01:27:41,641  -->  01:27:43,268
Я уже говорил тебе.

1109
01:27:43,293  -->  01:27:44,836
Мальчик добрый и нежный.

1110
01:27:45,437  -->  01:27:46,437
Ага.

1111
01:27:46,955  -->  01:27:47,955
И он тоже красивый.

1112
01:27:50,868  -->  01:27:53,054
Это все, что ты можешь сделать?

1113
01:27:55,121  -->  01:27:56,915
Разве вы все это не видите?

1114
01:27:57,491  -->  01:27:59,026
Он не такой, как мы!

1115
01:28:03,283  -->  01:28:04,283
Отлично.

1116
01:28:05,076  -->  01:28:06,244
Я видел это сам.

1117
01:28:07,113  -->  01:28:08,364
Он повредил…

1118
01:28:08,885  -->  01:28:09,885
Хм…

1119
01:28:13,572  -->  01:28:14,630
Козы.

1120
01:28:15,506  -->  01:28:16,506
Ага.

1121
01:28:16,531  -->  01:28:18,098
- Козы? - Верно!

1122
01:28:18,403  -->  01:28:20,697
Пропавшие козлы мистера Джозефа?

1123
01:28:22,005  -->  01:28:23,548
Эти бедные козлы.

1124
01:28:24,340  -->  01:28:25,717
Он зарезал их.

1125
01:28:25,943  -->  01:28:27,177
И как это произошло?

1126
01:28:30,685  -->  01:28:32,812
Мы ехали домой.

1127
01:28:33,708  -->  01:28:35,168
Было поздно.

1128
01:28:35,592  -->  01:28:38,595
Мы прошли мимо козьей фермы.

1129
01:28:40,042  -->  01:28:43,212
Он был там… Этот… «Мальчик».

1130
01:28:45,831  -->  01:28:47,583
Что он делал?

1131
01:28:48,254  -->  01:28:49,254
Э-э…

1132
01:28:49,756  -->  01:28:52,342
охота на коз. Один за другим.

1133
01:28:54,568  -->  01:28:55,778
Разрезаем их.

1134
01:28:56,288  -->  01:28:58,248
Наслаждаясь ими.

1135
01:28:58,624  -->  01:29:00,501
Хватит лгать!

1136
01:29:00,922  -->  01:29:01,957
Пожалуйста!

1137
01:29:02,128  -->  01:29:04,922
Не шутите о таких вещах.

1138
01:29:06,946  -->  01:29:07,946
Но...

1139
01:29:07,997  -->  01:29:10,124
Почему вы не сказали нам об этом раньше?

1140
01:29:10,564  -->  01:29:13,651
Мне было страшно сообщить об этом. Что, если он причинит мне боль?

1141
01:29:16,434  -->  01:29:17,435
А вы?

1142
01:29:17,769  -->  01:29:18,770
Почему только сейчас?

1143
01:29:19,020  -->  01:29:20,563
Мы вели расследование уже несколько недель.

1144
01:29:20,588  -->  01:29:21,588
Какая польза от этого?

1145
01:29:21,854  -->  01:29:23,257
Вы бы мне поверили?

1146
01:29:24,807  -->  01:29:26,350
Ты обожаешь этого зверя.

1147
01:29:26,588  -->  01:29:29,341
Вы отказываетесь признать, что он монстр.

1148
01:29:29,948  -->  01:29:30,948
Мистер Джозеф.

1149
01:29:31,325  -->  01:29:34,526
Мистер Джозеф, вы же знаете, что Бой никогда бы этого не сделал, верно?

1150
01:29:35,161  -->  01:29:38,323
Ты видел, как Мальчик мучил твоих коз?

1151
01:29:39,308  -->  01:29:41,287
Я не видел, чтобы он их ел.

1152
01:29:42,024  -->  01:29:44,609
Я видел его той ночью на ферме.

1153
01:29:44,634  -->  01:29:47,637
Он держал козленка.

1154
01:29:48,127  -->  01:29:49,144
Он тоже был мертв?

1155
01:29:55,308  -->  01:29:57,727
Но не было похоже, что его убило дикое животное.

1156
01:29:58,351  -->  01:30:01,312
И даже с другими моими пропавшими козами,

1157
01:30:01,604  -->  01:30:05,483
Я не уверен, были ли они убиты или просто ушли.

1158
01:30:05,508  -->  01:30:07,176
Я видел это своими глазами!

1159
01:30:07,718  -->  01:30:09,511
Почему никто из вас мне не верит?

1160
01:30:10,488  -->  01:30:12,365
Перестань врать, Хуанчо. Достаточно!

1161
01:30:12,365  -->  01:30:13,699
Ты прекрати это!

1162
01:30:14,242  -->  01:30:15,660
Мне надоели все вы!

1163
01:30:15,836  -->  01:30:16,842
Хуанчо!

1164
01:30:17,912  -->  01:30:20,289
Немного уважения, пожалуйста?

1165
01:30:33,045  -->  01:30:34,045
Мистер Джозеф.

1166
01:30:36,716  -->  01:30:39,052
Ты чуть не втянул меня в беду, ублюдок.

1167
01:30:42,436  -->  01:30:44,772
[звонит телефон]

1168
01:30:47,733  -->  01:30:48,733
Алло?

1169
01:30:53,447  -->  01:30:54,657
Кто это?

1170
01:30:54,823  -->  01:30:56,950
Полковник, репортер.

1171
01:30:57,076  -->  01:30:59,076
Они спрашивают, могут ли они взять у вас интервью завтра.

1172
01:30:59,183  -->  01:31:00,208
Вешать трубку.

1173
01:31:03,550  -->  01:31:05,052
Это именно то, чего я боялся.

1174
01:31:05,226  -->  01:31:06,586
Оно уже выходит наружу.

1175
01:31:06,711  -->  01:31:08,004
Тогда…

1176
01:31:10,590  -->  01:31:12,298
- Проверьте это. - Да, сэр.

1177
01:31:18,396  -->  01:31:20,446
Полковник, похоже, нас саботировали.

1178
01:31:48,211  -->  01:31:50,308
Я пришел сюда не драться.

1179
01:31:57,818  -->  01:32:02,418
Честно говоря, я думаю, мы могли бы стать друзьями.

1180
01:32:02,725  -->  01:32:05,142
Что ты говоришь?

1181
01:32:13,032  -->  01:32:15,076
Знаешь, что случилось с гитарой Сары?

1182
01:32:15,660  -->  01:32:16,660
Хм?

1183
01:32:17,249  -->  01:32:18,565
Тот, который она использует для проигрывания песен?

1184
01:32:22,036  -->  01:32:23,996
Саре было так грустно в эти дни.

1185
01:32:24,021  -->  01:32:25,021
Знаешь почему?

1186
01:32:25,764  -->  01:32:28,124
Потому что ее гитара пропала.

1187
01:32:30,114  -->  01:32:32,367
Она больше не может играть.

1188
01:32:33,226  -->  01:32:34,226
Хм?

1189
01:32:34,554  -->  01:32:35,930
Знаешь кто?

1190
01:32:37,408  -->  01:32:38,408
Это мистер Джозеф.

1191
01:32:39,598  -->  01:32:43,977
Потому что он думал, что ты убил его коз.

1192
01:32:45,726  -->  01:32:47,228
Но это был не ты, верно?

1193
01:32:47,810  -->  01:32:48,810
Верно?

1194
01:32:48,989  -->  01:32:49,989
Это был не ты.

1195
01:32:50,180  -->  01:32:51,848
Так почему он должен тебя наказывать?

1196
01:32:52,346  -->  01:32:53,347
И Сара.

1197
01:32:53,767  -->  01:32:55,352
Особенно Сара.

1198
01:32:56,445  -->  01:32:58,406
Она не имела ни к чему этому никакого отношения.

1199
01:33:00,491  -->  01:33:01,701
Помогите Саре.

1200
01:33:03,619  -->  01:33:05,288
Найдите ее гитару.

1201
01:33:05,955  -->  01:33:07,498
Прежде чем ты потеряешь ее.

1202
01:33:10,918  -->  01:33:12,128
Я помогу тебе.

1203
01:33:22,831  -->  01:33:23,999
Слава богу!

1204
01:33:28,619  -->  01:33:29,619
Дорогой.

1205
01:33:35,481  -->  01:33:36,481
Мальчик…

1206
01:33:36,980  -->  01:33:38,773
- Ма. - Ну давай же.

1207
01:33:38,798  -->  01:33:39,882
Приходить.

1208
01:33:40,783  -->  01:33:41,960
Где Бой?

1209
01:33:44,744  -->  01:33:45,870
Мальчик!

1210
01:33:48,205  -->  01:33:49,582
Как он сбежал?

1211
01:33:49,863  -->  01:33:51,656
Как он выбрался?

1212
01:33:52,269  -->  01:33:53,437
Бесполезные дураки!

1213
01:33:53,477  -->  01:33:55,562
- Полковник! - Вы идиоты!

1214
01:33:55,854  -->  01:33:57,356
Я видел Боя.

1215
01:33:57,925  -->  01:33:59,385
Он пошел на козью ферму!

1216
01:34:00,063  -->  01:34:01,648
Отвези нас туда. Прямо сейчас!

1217
01:34:01,697  -->  01:34:02,740
Давайте поторопимся.

1218
01:34:02,765  -->  01:34:04,099
Он может снова кого-нибудь обидеть!

1219
01:34:04,124  -->  01:34:05,221
Двигаться!

1220
01:34:06,488  -->  01:34:07,488
Пойдем.

1221
01:34:10,046  -->  01:34:11,781
- Мама! - Ну давай же! Нам пора идти!

1222
01:34:11,806  -->  01:34:13,558
Ну давай же!

1223
01:34:20,894  -->  01:34:21,937
Мальчик?

1224
01:34:22,823  -->  01:34:23,866
Мальчик!

1225
01:34:23,945  -->  01:34:25,727
Что ты делаешь?

1226
01:34:31,513  -->  01:34:32,513
Мальчик?

1227
01:34:32,599  -->  01:34:33,611
Мальчик?

1228
01:34:33,636  -->  01:34:34,906
Что ты делаешь?

1229
01:34:42,087  -->  01:34:43,087
Да!

1230
01:34:56,547  -->  01:34:57,564
Мужчины!

1231
01:34:57,589  -->  01:34:58,777
Обезопасьте территорию!

1232
01:35:03,408  -->  01:35:04,446
Мать!

1233
01:35:04,503  -->  01:35:05,599
Что происходит?

1234
01:35:08,035  -->  01:35:09,035
Торопиться!

1235
01:35:09,060  -->  01:35:10,751
Выходи из дома!

1236
01:35:10,776  -->  01:35:11,902
Твоя сестра! Торопиться!

1237
01:35:12,294  -->  01:35:13,294
Друг!

1238
01:35:13,624  -->  01:35:15,075
Где Бой? Мальчик!

1239
01:35:15,100  -->  01:35:16,393
- Приведите их! - Мальчик!

1240
01:35:16,443  -->  01:35:22,377
[шумит]

1241
01:35:22,453  -->  01:35:23,521
Хорошо.

1242
01:35:23,592  -->  01:35:24,592
Мими, иди с ними.

1243
01:35:24,636  -->  01:35:25,636
Мы справимся с этим.

1244
01:35:29,087  -->  01:35:30,645
- Мальчик! - Сара…

1245
01:35:30,762  -->  01:35:31,763
Сара!

1246
01:35:31,788  -->  01:35:32,788
Мальчик!

1247
01:35:33,107  -->  01:35:34,331
- Сара! - Мальчик!

1248
01:35:35,013  -->  01:35:36,124
Сара?

1249
01:35:36,149  -->  01:35:37,928
- Мальчик! - Мальчик!

1250
01:35:39,623  -->  01:35:40,829
Это достаточно далеко!

1251
01:35:41,457  -->  01:35:43,137
- Сара? - Не смей делать неверный шаг!

1252
01:35:43,635  -->  01:35:45,402
Сара, моя дорогая! Вернись сюда!

1253
01:35:48,492  -->  01:35:49,911
Что вы все делаете? Останавливаться!

1254
01:35:49,964  -->  01:35:51,011
Подожди!

1255
01:35:51,036  -->  01:35:53,414
Опустите оружие! Ты можешь ударить мою дочь!

1256
01:35:53,414  -->  01:35:54,915
- Придержи огонь! - Чего ты ждешь?

1257
01:35:54,915  -->  01:35:56,000
Стреляйте в него!

1258
01:35:56,000  -->  01:35:57,751
Хуанчо, заткнись!

1259
01:35:57,918  -->  01:35:59,920
Сара! Дитя мое, пожалуйста!

1260
01:35:59,945  -->  01:36:01,572
Вернись!

1261
01:36:01,672  -->  01:36:02,672
Ма!

1262
01:36:02,978  -->  01:36:03,979
Пожалуйста…

1263
01:36:05,050  -->  01:36:06,846
Позвольте мне поговорить с Боем.

1264
01:36:07,714  -->  01:36:08,992
Просто позволь мне.

1265
01:36:13,676  -->  01:36:14,679
Мальчик?

1266
01:36:18,893  -->  01:36:21,437
Боже, оно пропало.

1267
01:36:22,520  -->  01:36:23,730
Гитара пропала.

1268
01:36:25,070  -->  01:36:26,905
Но ни в чем из этого нет твоей вины, ясно?

1269
01:36:28,429  -->  01:36:29,570
Все в порядке.

1270
01:36:31,313  -->  01:36:32,450
Ну давай же.

1271
01:36:32,903  -->  01:36:34,096
Поехали домой. Приходить.

1272
01:36:34,599  -->  01:36:35,721
Ну давай же.

1273
01:36:47,823  -->  01:36:48,866
Нет!

1274
01:36:48,891  -->  01:36:50,013
Положи это!

1275
01:36:50,038  -->  01:36:52,388
- Хуанчо! - Положи это!

1276
01:36:52,482  -->  01:36:53,942
- Положи это! - Хуанчо, стой!

1277
01:36:53,967  -->  01:36:55,201
Пожалуйста! Хуанчо!

1278
01:36:55,226  -->  01:36:56,992
Я буду стрелять! Попробуй остановить меня!

1279
01:36:59,994  -->  01:37:01,077
Уйди с дороги!

1280
01:37:01,867  -->  01:37:03,845
Я посчитаю до трех.

1281
01:37:04,407  -->  01:37:07,033
Если ты все еще там, я пристрелю тебя первым!

1282
01:37:07,058  -->  01:37:08,186
Хуанчо,

1283
01:37:08,342  -->  01:37:09,510
послушай меня.

1284
01:37:09,762  -->  01:37:11,157
Опустите пистолет.

1285
01:37:11,225  -->  01:37:12,643
Успокойтесь!

1286
01:37:12,963  -->  01:37:13,963
Один!

1287
01:37:14,541  -->  01:37:16,101
Клянусь, я пущу тебе пулю в голову.

1288
01:37:17,679  -->  01:37:18,847
Подожди, мальчик.

1289
01:37:18,872  -->  01:37:19,873
Прекрати, Хуанчо!

1290
01:37:19,898  -->  01:37:21,258
Отойдите в сторону. Два!

1291
01:37:21,283  -->  01:37:22,311
Останавливаться!

1292
01:37:22,336  -->  01:37:23,553
Хуанчо…

1293
01:37:23,759  -->  01:37:25,814
Подожди.

1294
01:37:25,839  -->  01:37:27,508
Хуанчо!

1295
01:37:27,508  -->  01:37:29,142
Останавливаться!

1296
01:37:29,167  -->  01:37:30,460
Три!

1297
01:37:32,705  -->  01:37:34,874
Бесполезная женщина!

1298
01:37:36,092  -->  01:37:37,343
Сара! Мой малыш!

1299
01:37:37,373  -->  01:37:39,233
- Опустите оружие! - Хуанчо!

1300
01:37:39,258  -->  01:37:40,514
Или я пристрелю его!

1301
01:38:26,940  -->  01:38:27,940
Мальчик…

1302
01:38:30,694  -->  01:38:31,778
Ма…

1303
01:38:32,529  -->  01:38:33,636
Сара!

1304
01:38:34,787  -->  01:38:38,646
Не стреляйте! Ты можешь ударить мою дочь!

1305
01:38:38,778  -->  01:38:41,087
Нет!

1306
01:38:41,112  -->  01:38:42,139
- Ждать! - Мальчик!

1307
01:38:42,164  -->  01:38:43,332
- Сэр! - Мужчины! Следуй за ним!

1308
01:38:43,480  -->  01:38:47,985
Сара!

1309
01:39:11,031  -->  01:39:12,108
Мальчик…

1310
01:39:17,253  -->  01:39:18,782
Что ты на самом деле?

1311
01:39:28,304  -->  01:39:29,748
Да, конечно...

1312
01:39:34,243  -->  01:39:35,976
Ты хороший человек.

1313
01:39:37,930  -->  01:39:39,133
Хороший мальчик.

1314
01:39:50,010  -->  01:39:52,096
Ты хороший мальчик, Мальчик.

1315
01:39:57,567  -->  01:39:59,603
Я знаю, что ты хороший мальчик.

1316
01:40:04,296  -->  01:40:06,334
Привет! Ты ранен!

1317
01:40:46,326  -->  01:40:48,202
Мальчик! Выведите Сару!

1318
01:40:48,421  -->  01:40:49,421
Мальчик?

1319
01:40:49,800  -->  01:40:50,889
Мальчик!

1320
01:40:53,945  -->  01:40:54,945
Мальчик?

1321
01:40:55,464  -->  01:40:56,464
Боже мой.

1322
01:40:56,605  -->  01:40:58,291
- Мальчик? - Сара!

1323
01:40:58,761  -->  01:41:00,177
Мальчик! Сдавайтесь сейчас!

1324
01:41:00,202  -->  01:41:01,777
Мальчик? Мальчик, тебе пора идти.

1325
01:41:01,802  -->  01:41:02,928
Мальчик, тебе нужно уйти немедленно!

1326
01:41:02,953  -->  01:41:05,748
Они идут. Скрывать. Не позволяй им увидеть тебя.

1327
01:41:06,059  -->  01:41:08,679
Я скажу им, что ты бросил меня и сбежал.

1328
01:41:08,754  -->  01:41:10,798
Иди, пока еще можешь.

1329
01:41:12,065  -->  01:41:14,752
Они убьют тебя, если ты останешься со мной.

1330
01:41:14,777  -->  01:41:16,612
Пожалуйста, не упрямьтесь!

1331
01:41:16,637  -->  01:41:18,222
Идти!

1332
01:41:21,825  -->  01:41:24,203
Почему ты не слушаешь?

1333
01:41:26,768  -->  01:41:27,777
Извините—

1334
01:41:28,348  -->  01:41:29,997
Прости, Мальчик. Извини…

1335
01:41:30,124  -->  01:41:32,612
Пожалуйста, иди.

1336
01:41:32,711  -->  01:41:35,339
Пожалуйста, уходите.

1337
01:41:37,245  -->  01:41:39,873
Почему ты не уходишь?

1338
01:41:40,731  -->  01:41:42,346
Идти!

1339
01:41:51,814  -->  01:41:53,572
Иди…

1340
01:41:54,775  -->  01:41:56,819
Ты хороший мальчик, да?

1341
01:41:57,407  -->  01:41:59,033
Верно?

1342
01:41:59,466  -->  01:42:01,885
Не следуйте за мной, пожалуйста.

1343
01:42:02,245  -->  01:42:04,125
Иди…

1344
01:42:06,838  -->  01:42:07,839
Сара.

1345
01:42:11,024  -->  01:42:12,024
Ждать.

1346
01:42:14,283  -->  01:42:15,283
Д-Не-

1347
01:42:16,768  -->  01:42:18,144
Не уходи.

1348
01:42:18,765  -->  01:42:25,373
«Махал Кита, Валанг Иба» Исполняет: Анджела Муджи

1349
01:42:40,986  -->  01:42:42,279
Дорогой мой!

1350
01:42:42,304  -->  01:42:44,514
- Сара! - Сестрёнка!

1351
01:42:44,539  -->  01:42:48,794
- Сестрёнка! - Сара, моя дорогая!

1352
01:42:50,002  -->  01:42:53,843
- Сара! - Сестрёнка!

1353
01:42:53,876  -->  01:42:55,544
Мальчик, выходи сейчас же!

1354
01:42:55,569  -->  01:42:56,570
- Сара! - Сестрёнка!

1355
01:42:56,739  -->  01:42:57,739
Мой дорогой!

1356
01:42:58,556  -->  01:42:59,556
Мой дорогой!

1357
01:42:59,781  -->  01:43:00,849
Сестренка!

1358
01:43:00,874  -->  01:43:02,042
Мой дорогой!

1359
01:43:02,369  -->  01:43:03,369
Мой дорогой!

1360
01:43:06,972  -->  01:43:09,694
[рыдает]

1361
01:43:09,719  -->  01:43:10,886
Дорогой мой!

1362
01:43:12,592  -->  01:43:13,927
О Боже!

1363
01:43:17,149  -->  01:43:19,943
Дорогой, иди сюда…

1364
01:43:21,011  -->  01:43:22,512
Где он?

1365
01:43:26,307  -->  01:43:27,402
Я не знаю.

1366
01:43:27,988  -->  01:43:29,768
Как ты можешь не знать?

1367
01:43:29,821  -->  01:43:31,543
Разве вы не были вместе всю ночь?

1368
01:43:32,285  -->  01:43:33,285
Сестра...

1369
01:43:33,750  -->  01:43:34,750
Он убежал.

1370
01:43:35,918  -->  01:43:37,801
Я не знаю, куда он пошел.

1371
01:43:39,755  -->  01:43:42,090
Скажи правду.

1372
01:43:42,966  -->  01:43:44,115
Где Бой?

1373
01:43:48,722  -->  01:43:50,098
Полковник, пожалуйста?

1374
01:43:51,790  -->  01:43:53,625
Разве ты не видишь?

1375
01:43:54,119  -->  01:43:56,121
Моя дочь только что прошла через испытание.

1376
01:43:56,146  -->  01:43:59,117
Не могли бы вы сначала дать ей отдохнуть?

1377
01:43:59,703  -->  01:44:01,936
Эх, Сара...

1378
01:44:02,736  -->  01:44:04,780
Если он когда-нибудь вернется,

1379
01:44:04,850  -->  01:44:05,995
и ты видишь его,

1380
01:44:07,032  -->  01:44:09,227
немедленно свяжитесь с нами в лагере, вы поняли?

1381
01:44:12,706  -->  01:44:13,722
Отлично.

1382
01:44:13,747  -->  01:44:15,082
Да, будем, полковник.

1383
01:44:15,943  -->  01:44:18,946
Но, пожалуйста, позвольте мне сначала позаботиться о моей дочери.

1384
01:44:20,360  -->  01:44:21,486
Спасибо.

1385
01:44:21,818  -->  01:44:22,818
Приходите сейчас!

1386
01:44:22,964  -->  01:44:24,076
Найдите его!

1387
01:45:08,389  -->  01:45:10,641
Но… у меня есть кое-что для тебя.

1388
01:45:22,565  -->  01:45:24,609
Мальчик, я принес тебе кое-что.

1389
01:45:25,712  -->  01:45:28,028
Та-да! Совершенно новый блокнот.

1390
01:45:28,151  -->  01:45:31,441
Ты можешь написать здесь, ладно? Практикуйтесь в написании.

1391
01:45:52,137  -->  01:45:55,371
14 июля 1976 года.

1392
01:45:56,686  -->  01:46:00,571
Прошла неделя с тех пор, как я оставил Боя в лесу.

1393
01:46:01,980  -->  01:46:03,623
Это был последний раз, когда я видел его.

1394
01:46:04,762  -->  01:46:07,973
Где он мог бы быть сейчас, никто не знает.

1395
01:46:09,588  -->  01:46:12,382
Мама решила просто вернуться в Манилу.

1396
01:46:12,407  -->  01:46:14,993
- Пока, Сара! - Пока, Сара!

1397
01:46:16,286  -->  01:46:20,432
Мама сказала, что нас ничто не удерживает в Ста. Моника больше нет.

1398
01:46:22,421  -->  01:46:26,117
Прости, Мальчик. Извините...

1399
01:46:27,074  -->  01:46:29,616
Когда RandR Trading обанкротилась и закрылась,

1400
01:46:30,283  -->  01:46:32,470
это имущество было передано вашей матери.

1401
01:46:32,964  -->  01:46:35,970
И она оставила все это тебе.

1402
01:46:37,544  -->  01:46:41,587
Вам повезло: рыночная стоимость Санта-Моники внезапно взлетела.

1403
01:46:51,527  -->  01:46:52,842
Миссис Родригес?

1404
01:46:59,409  -->  01:47:04,038
Должен ли я сообщить заинтересованным покупателям, что вы продаете недвижимость?

1405
01:47:05,159  -->  01:47:07,662
Они планируют превратить его в курорт.

1406
01:47:11,696  -->  01:47:13,827
Ничего, если мы останемся здесь на ночь?

1407
01:47:16,621  -->  01:47:17,665
Конечно.

1408
01:47:20,272  -->  01:47:21,587
Кстати, бабушка,

1409
01:47:22,243  -->  01:47:24,245
почему ты решил спать здесь?

1410
01:47:24,319  -->  01:47:27,203
Мы могли бы где-нибудь зарегистрироваться.

1411
01:47:27,422  -->  01:47:28,840
Почему здесь?

1412
01:47:30,989  -->  01:47:31,997
Секрет.

1413
01:47:34,331  -->  01:47:36,750
Клянусь, бабушка. Ты такой странный.

1414
01:47:39,073  -->  01:47:40,866
Что ты смотришь на свой телефон?

1415
01:47:41,851  -->  01:47:43,592
Секрет.

1416
01:47:47,313  -->  01:47:48,443
Смотри, бабушка.

1417
01:47:49,413  -->  01:47:50,993
Это Джошуа.

1418
01:47:51,412  -->  01:47:54,040
Мы встречаемся уже неделю.

1419
01:47:54,407  -->  01:47:56,618
Он не твой обычный тип, не так ли?

1420
01:47:57,729  -->  01:47:59,739
Раньше ты не любил чистых типов.

1421
01:48:00,548  -->  01:48:02,140
Разве тебе не больше нравились плохие парни?

1422
01:48:03,018  -->  01:48:04,394
Я тоже этого не понимаю, бабушка.

1423
01:48:07,252  -->  01:48:10,846
Не могу поверить, что я влюбился в...

1424
01:48:11,517  -->  01:48:12,693
Хороший мальчик.

1425
01:48:15,998  -->  01:48:16,998
Серьезно...

1426
01:48:20,289  -->  01:48:21,593
Спокойной ночи, дорогая.

1427
01:48:23,558  -->  01:48:25,310
Спокойной ночи, бабушка.

1428
01:50:10,395  -->  01:50:19,112
♪ Я смотрю на луну ♪

1429
01:50:19,112  -->  01:50:27,412
♪ В ожидании рассвета ♪

1430
01:50:28,246  -->  01:50:36,212
♪ Потому что, когда восходит солнце ♪

1431
01:50:36,963  -->  01:50:44,262
♪ Я снова вижу твою улыбку ♪

1432
01:50:45,221  -->  01:50:54,522
♪ Любовь моя, мне бы хотелось поцеловать тебя ♪

1433
01:50:54,522  -->  01:50:57,460
♪ И посмотри на свой — ♪

1434
01:53:16,414  -->  01:53:18,233
Мальчик, подожди меня. Я вернусь за тобой.

1435
01:53:18,258  -->  01:53:20,293
Я обещаю. - Сара

1436
01:53:47,338  -->  01:53:48,599
Ты остался здесь?

1437
01:54:16,142  -->  01:54:17,351
После всех этих лет?

1438
01:54:20,316  -->  01:54:22,409
Ты ждал, что я вернусь?

1439
01:54:29,708  -->  01:54:31,931
Тебе больше не придется ждать, мальчик.

1440
01:54:34,467  -->  01:54:35,502
Идите сюда.

1441
01:54:45,201  -->  01:54:46,347
Мальчик…

1442
01:54:47,797  -->  01:54:49,215
Мне очень жаль.

1443
01:54:50,341  -->  01:54:52,202
Почему ты это сделал?

1444
01:54:52,671  -->  01:54:54,621
Почему ты ждал меня?

1445
01:54:57,243  -->  01:55:00,163
Мне жаль!

1446
01:55:01,197  -->  01:55:04,659
Боже мой, прости меня, Мальчик.

1447
01:55:13,156  -->  01:55:15,533
Я прожил счастливую жизнь.

1448
01:55:22,212  -->  01:55:24,172
Я сделал все, что когда-либо хотел.

1449
01:55:25,029  -->  01:55:28,218
Я вышла замуж, родила детей…

1450
01:55:30,582  -->  01:55:32,706
Я прожил полную и радостную жизнь.

1451
01:55:33,089  -->  01:55:35,179
Вам следовало сделать то же самое.

1452
01:55:36,556  -->  01:55:37,777
Мне жаль.

1453
01:55:39,420  -->  01:55:41,214
Мне очень жаль, Мальчик.

1454
01:55:57,565  -->  01:55:58,654
Сейчас…

1455
01:56:01,571  -->  01:56:04,464
Я нахожусь в последней главе своей жизни.

1456
01:56:06,242  -->  01:56:08,244
Я уже стар, Мальчик.

1457
01:56:08,706  -->  01:56:11,568
Я совсем не похожа на ту Сару, которую ты знал.

1458
01:56:15,307  -->  01:56:16,346
Нет.

1459
01:56:18,681  -->  01:56:20,310
Ты все еще Сара.

1460
01:56:22,107  -->  01:56:23,960
Для меня ничего не изменилось.

1461
01:56:27,313  -->  01:56:28,792
Твои волосы по-прежнему прекрасны.

1462
01:56:31,001  -->  01:56:32,043
Твое лицо…

1463
01:56:33,429  -->  01:56:34,597
И твои глаза.

1464
01:56:38,783  -->  01:56:40,342
Ты все еще красивая, Сара.

1465
01:56:47,083  -->  01:56:49,460
Не жди меня больше, Мальчик.

1466
01:56:56,539  -->  01:56:58,209
Спасибо, что вернулся за мной.

1467
01:56:59,856  -->  01:57:01,197
Я скучал по тебе, Сара.

1468
01:57:09,902  -->  01:57:11,274
Я здесь.

1469
01:57:12,441  -->  01:57:14,068
Я здесь, Мальчик.

1470
01:57:31,613  -->  01:57:33,657
— Ты не боишься меня?

1471
01:57:34,029  -->  01:57:36,013
— спросила гигантская акация.

1472
01:57:36,707  -->  01:57:38,800
«Почему я должен бояться тебя?»

1473
01:57:39,302  -->  01:57:41,601
ребенок Линггит задает вопрос в ответ.

1474
01:57:43,100  -->  01:57:46,144
«Потому что я покрыт острыми шипами»,

1475
01:57:46,457  -->  01:57:48,285
- застенчиво ответила акация.

1476
01:57:50,662  -->  01:57:51,906
«О, это все?»

1477
01:57:52,654  -->  01:57:55,461
«Это то, что защищает тебя от диких животных, не так ли?»

1478
01:57:55,847  -->  01:58:00,405
«Чтобы они не напали на маленьких птичек, отдыхающих на твоих ветвях».

1479
01:58:03,937  -->  01:58:05,214
Это красивая история.

1480
01:58:06,407  -->  01:58:08,065
Ты теперь так хорошо читаешь.

1481
01:58:09,632  -->  01:58:11,401
Давай, продолжай.

1482
01:58:14,168  -->  01:58:16,383
С его огромными ветвями,

1483
01:58:17,131  -->  01:58:19,450
могучая акация подняла ребенка

1484
01:58:19,554  -->  01:58:21,956
по всей длине его высокого ствола.

1485
01:58:23,353  -->  01:58:25,990
Ребенок дышал под тенью листьев,

1486
01:58:26,574  -->  01:58:30,090
и заснул крепко, глубоко и мирно.

1487
01:59:54,545  -->  01:59:58,541
Ох, бабушка, снова предстоит восемь долгих часов в дороге!

1488
01:59:58,566  -->  01:59:59,762
Только ты и я.

1489
01:59:59,787  -->  02:00:01,468
Но это нормально, правда, бабушка?

1490
02:00:01,652  -->  02:00:04,309
Вы готовы уйти прямо сейчас?

1491
02:00:05,031  -->  02:00:07,992
[звонит телефон]

1492
02:00:09,963  -->  02:00:11,125
Да, привет?

1493
02:00:14,805  -->  02:00:16,181
Хорошо, подожди секунду.

1494
02:00:16,228  -->  02:00:18,464
Бабушка, я думаю, это агент по недвижимости.

1495
02:00:22,595  -->  02:00:23,638
Привет?

1496
02:00:23,963  -->  02:00:25,256
Здравствуйте, миссис Родригес.

1497
02:00:25,648  -->  02:00:28,737
Вы уже решили, будете ли продавать недвижимость?

1498
02:00:30,347  -->  02:00:31,416
Мне жаль.

1499
02:00:32,785  -->  02:00:34,473
Я решил больше его не продавать.

1500
02:00:37,387  -->  02:00:39,340
Прошло время,

1501
02:00:39,683  -->  02:00:43,106
акация, которая когда-то казалась колючей и пугающей

1502
02:00:43,525  -->  02:00:45,712
стал другом Линггита.

1503
02:00:46,701  -->  02:00:49,489
Ему нужно было только быть по-настоящему понятым.

1504
02:00:49,845  -->  02:00:52,884
чтобы было видно его настоящее сердце.

1505
02:00:56,056  -->  02:00:59,936
И в конце концов пришло время, когда Линггит был вынужден покинуть его.

1506
02:01:00,971  -->  02:01:08,536
Но этот отъезд дал им обоим свободу.

1507
02:01:11,545  -->  02:01:15,933
Потому что на свободе каждый может стать сильнее.

1508
02:01:16,491  -->  02:01:19,515
Акация могла бы укрыть больше жизней,

1509
02:01:19,587  -->  02:01:22,668
и узнать больше о себе.

1510
02:01:23,160  -->  02:01:27,855
И он узнал, что настоящая свобода обретается в настоящей любви.

1511
02:01:28,731  -->  02:01:35,736
«Махал Кита, Валанг Иба» в исполнении: Анжела Муджи и Рабин Анхелес.

1512
02:02:20,164  -->  02:02:26,815
«Махал Кита, Валанг Иба» в исполнении: Анжела Муджи и Рабин Анхелес.


